Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Worries исполнителя (группы) Disciples

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Disciples:
    • No Worries
    • On My Mind

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

No Worries (оригинал Disciples feat. David Guetta)

Никаких забот (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every time I turn around, struggle's looking back at me
Каждый раз, когда у меня всё начинает налаживаться, в моей жизни тут же появляются трудности.
Life was suffocating but now I got to let it be
От такой жизни я задыхался, но теперь мне пора забыть об этом.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I'm gonna get back up, won't be falling down
Я собираюсь вновь забраться наверх, я не сорвусь,
No I won't lose, nah, no
Нет, я не пропаду, не-а, нет,
I'll rise above it all, it all...
Я преодолею всё это, всё это...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Ain't got no worries
Мне не о чем волноваться,
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
Ain't got no worries
Меня ничего не беспокоит,
Ain't got no worries
У меня нет никаких беспокойств.
I'll sing it again
Я спою это ещё раз!
Ain't got no worries
Мне не о чем волноваться,
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
Ain't got no worries
Меня ничего не беспокоит,
Ain't got no worries
У меня нет никаких беспокойств.
No I'm not worried about a thing
Нет, я ни о чём не беспокоюсь.
Money, cars, house
Деньги, машины, дом...
No I'm not worried about a thing
Нет, я ни о чём не беспокоюсь.
Friends, family, life
Друзья, семья, жизнь...
No I'm not worried about a thing
Нет, я ни о чём не беспокоюсь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Done with all the stressing, forget the bills I paid my dues
Со всеми стрессами покончено, оплатив все свои налоги, я и думать забыл про счета.
Now I'm counting all my blessings, you won't hear me sing the blues
Теперь я осознаю, насколько мне повезло в жизни, тебе никогда услышать, как я пою блюз.
No, no
Нет, нет...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Get back up, won't be falling down
Я вновь заберусь наверх, я не сорвусь,
No I won't lose, no
Нет, я не пропаду, нет,
I'll rise above it all, it all...
Я преодолею всё это, всё это...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
No I'm not worried about a thing
Нет, меня ничего не беспокоит.
Money (no worries)
Деньги, (ничего не беспокоит)
Cars (no worries)
Машины, (ничего не беспокоит)
House (no worries)
Дом, (ничего не беспокоит)
No I'm not worried about a thing
Нет, я ни о чём не беспокоюсь.
Friends (no worries)
Друзья, (ничего не беспокоит)
Family (no worries)
Семья, (ничего не беспокоит)
Life (no worries)
Жизнь, (ничего не беспокоит)
No I'm not worried about a thing
Нет, я ничем не встревожен.


[Bridge:]
[Переход:]
Money (no worries)
Деньги, (ничего не беспокоит)
Cars (no worries)
Машины, (ничего не беспокоит)
House (no worries)
Дом, (ничего не беспокоит)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит.
Friends (no worries)
Друзья, (ничего не беспокоит)
Family (no worries)
Семья, (ничего не беспокоит)
Life (no worries)
Жизнь, (ничего не беспокоит)
Ain't got no worries
Я ни о чём не беспокоюсь.
Money, cars, house
Деньги, машины, дом,
Friends, family, life
Друзья, семья, жизнь...


[Outro:]
[Завершение:]
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
Ain't got no worries
Меня ничего не тревожит,
(Ain't got no worries, got no worries)
(У меня нет никаких забот, никаких забот)
No I'm not worried about a thing
Нет, меня ничего не тревожит.
Х
Качество перевода подтверждено