Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible исполнителя (группы) Disciple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible (оригинал Disciple)

Невидимая (перевод Эйна из Луганска)

You've got my attention
Ты завладела моим вниманием.
There's no need to hurt yourself this way
Не нужно этим причинять себе боль.
You think no one will notice you're feeling
Ты думаешь, никто не заметит, что ты чувствуешь,
When you cry yourself to sleep
Когда засыпаешь в слезах.
You feel stuck on the outside looking inside
Тебе кажется, будто ты застряла снаружи и всматриваешься внутрь,
Wishing this life wasn't your life
Мечтая о том, чтобы эта жизнь не была твоей жизнью.
And you think you're damaged way beyond repair
По-твоему, ты надломлена так, что это уже не исцелить.
Well you're not so far that I can't get to where you are
Что ж, ты не так далеко, чтобы я не мог добраться туда, где ты.


You wish you were someone else
Ты бы хотела быть другим человеком.
Every night you fall to pieces
Каждую ночь ты рассыпаешься на части,
Knowing you can't save yourself
Зная, что не сможешь спастись.
I can see you, I can hear you
Я вижу тебя, я слышу тебя.
There's a place where the broken go
Есть место, где находят приют сломленные,
There's a room full of second chances
Есть комната, полная вторых шансов.
You're not stranded on your own
Ты не брошена в одиночестве.
You're not invisible
Ты не невидима.


I'm ready to listen
Я готов выслушать,
There's no need to hold it all inside
Нет нужды держать это всё в душе.
The smallest whisper
Самый тихий шепот –
I hear it when your strength has all but died
Я слышу его, когда твоя сила почти совсем угасла.
I need you to believe me, can you trust me?
Мне нужно, чтобы ты мне верила. Можешь мне довериться?
That what you see, is not what I see
То, что видишь ты, — не то, что вижу я,
The reflection in the mirror's telling lies
Отражение в зеркале лжет,
Cause nothing you have done
Потому что ничто из совершённого тобой
Could change how much I love you
Не могло бы изменить того, как сильно я люблю тебя.


You're not invisible
Ты не невидима.
I can see you as you're falling on your knees
Я вижу, как ты падаешь на колени,
You're not invisible... to me.
Ты не невидима... для меня.


You wish you were someone else
Ты бы хотела быть другим человеком.
Every night you fall to pieces
Каждую ночь ты рассыпаешься на части,
Knowing you can't save yourself
Зная, что не сможешь спастись.
I can see you, I can hear you
Я вижу тебя, я слышу тебя.
There's a place where the broken go
Есть место, где находят приют сломленные,
There's a room full of second chances
Есть комната, полная вторых шансов.
You're not stranded on your own
Ты не брошена в одиночестве.
You're not invisible
Ты не невидима.
Х
Качество перевода подтверждено