Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Sie исполнителя (группы) Disarstar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Disarstar:
    • Nie Sie

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Nie Sie (оригинал Disarstar feat. Alexa Feser)

Никогда ей (перевод Сергей Есенин)

[Alexa Feser:]
[Alexa Feser:]
Auch wenn wir alles tun,
Даже если мы будем делать всё,
Was du mit ihr gemacht hast,
Чем ты занимался с ней,
An all die Orte geh'n,
Будем ходить во все места,
Wo du mit ihr gelacht hast,
Где ты смеялся с ней,
Alles imitier'n, alles haarklein,
Будем имитировать всё досконально,
Ich werde nie sie sein
Я никогда не буду ей.


[Disarstar:]
[Disarstar:]
Das war nicht so geplant
Это было не так запланировано.
Nein, es hat sich so ergeben
Нет, так получилось,
Und ich hab' gar nicht verdient,
И я совсем не заслужил того,
Dass du dir die Mühe machst mich zu versteh'n
Что тебе стоит большого труда понимать меня.
Doch es tut mir leid, wie ich bin,
Но, прости, таким, какой я есть,
So will ich nicht sein
Я не хочу быть.
Nur falls du das denkst
Это на тот случай, если ты так думаешь.
Du bist gut, so wie du bist
Ты хороша такой, какая ты есть.
Vielleicht im falschen Moment
Может, в неподходящий момент,
Denn ich hab' mir immer noch
Ведь я всё ещё
Nicht die Zeit genomm',
Не уделил себе время,
So vieles zu reflektier'n
Чтобы так много размышлять.
Will was sagen,
Хочу что-то сказать,
Verwechsel' dein' Namen mit ihrem dabei
Путаю твоё имя с её при этом
Und verfluch' mich dafür
И проклинаю себя за это.


Du warst auf einmal da
Ты появилась внезапно,
Und mir ist jahrelang
А со мной годами
Nicht so was Gutes passiert,
Не случалось чего-то хорошего.
Doch ab und an sehe ich nicht dich,
Но время от времени я вижу не тебя,
Sondern sie in dir,
А её в тебе,
Und frag' mich, was tue ich hier
И спрашиваю себя, что я делаю здесь.


[Alexa Feser:] [2x:]
[Alexa Feser:] [2x:]
Auch wenn wir alles tun,
Даже если мы будем делать всё,
Was du mit ihr gemacht hast,
Чем ты занимался с ней,
An all die Orte geh'n,
Будем ходить во все места,
Wo du mit ihr gelacht hast,
Где ты смеялся с ней,
Alles imitier'n, alles haarklein,
Будем имитировать всё досконально,
Ich werde nie sie sein
Я никогда не буду ей.


[Disarstar:]
[Disarstar:]
Das war nicht so geplant
Это было не так запланировано.
Irgendwie alles beim Alten
Почему-то всё по-старому.
Ich häng' in meinen Mustern
Я зацикливаюсь на своих идеалах.
Gleiche Gewohnheiten, andere Zeiten
Те же привычки, другие времена.
Oft lach' ich über die gleichen Dinge mit dir
Я часто смеюсь с тобой над теми же вещами,
Wie damals mit ihr
Как тогда с ней.
Es ist nicht dasselbe,
Это не то же самое,
Doch manche Momente
Но некоторые моменты
Lassen mich denken,
Заставляют меня задуматься,
Ich war schon mal hier
Что я уже был здесь когда-то.
Und ich weiß,
И я знаю,
Das wird dir nicht gerecht
Это не справедливо по отношению к тебе.
Nein, du bist mit nichts zu vergleichen,
Нет, ты ни с чем не сравнимая,
Doch was bringt es, den Text zu verändern,
Но какой смысл менять текст,
Wenn immer das Gleiche
Если всегда одно и то же
Steht zwischen den Zeil'n
Читается между строк.


Du warst auf einmal da
Ты появилась внезапно,
Und mir ist jahrelang
А со мной годами
Nicht so was Gutes passiert,
Не случалось чего-то хорошего.
Doch ab und an sehe ich nicht dich,
Но время от времени я вижу не тебя,
Sondern sie in dir,
А её в тебе,
Und frag' mich, was tue ich hier
И спрашиваю себя, что я делаю здесь.


[Alexa Feser:] [2x:]
[Alexa Feser:] [2x:]
Auch wenn wir alles tun,
Даже если мы будем делать всё,
Was du mit ihr gemacht hast,
Чем ты занимался с ней,
An all die Orte geh'n,
Будем ходить во все места,
Wo du mit ihr gelacht hast,
Где ты смеялся с ней,
Alles imitier'n, alles haarklein,
Будем имитировать всё досконально,
Ich werde nie sie sein
Я никогда не буду ей.
Х
Качество перевода подтверждено