Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadwood исполнителя (группы) Dirty Pretty Things

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dirty Pretty Things:
    • Deadwood
    • Wondering

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Deadwood (оригинал Dirty Pretty Things)

Сухостой (перевод Katie)

You got the world boy
У тебя был весь мир,
This all you make it?
Это все, что ты сделал?
You had the choice lad
У тебя был выбор, парень,
You wouldn't take it
Но ты не сделал его.
The oldest charm
Прежнее очарование,
Only the best for you
Только лучшее для тебя.


And the years of my life,
И года моей жизни,
Some they were so good
Иногда они были так хороши!
But now and again I feel
Но время от времени я чувствую,
I was a coward
Что был трусом.
Are the holes in my soul
И раны в моей душе,
In tatters for all these tears
Изорванной в клочья, омытой слезами...
Well you don't see it that way
Но ты всё видишь иначе...


A way, a way
Выбор, выбор -
We'll have it today
Сегодня он у нас будет.
The dancing ones they really mean it
Танцующие действительно имеют это в виду,
But something boy,
Но что-то, парень,
Something's gonna change
Что-то изменится.


A way, a way
Выбор, выбор,
You've got it they say
Говорят, он у тебя он есть.
How do they know
Как они могут знать,
When they've never seen it?
Ни разу не увидев его?
And what will you do
И что ты будешь делать,
When they forget your name?
Когда они забудут твоё имя?
Well you'll up and get another one
Что ж, ты поднимешься и попробуешь ещё раз!


Don't give me that face
Не показывай мне такое лицо,
I know when I should live in disgrace
Я знаю, когда мне следует жить в позоре.
Not dig up the deadwood
Не вырывай сухостой,
I knew this place was never the place for me
Я знал, что это место никогда не было моим.


And of the years that rolled by
Годы, пронёсшиеся мимо,
Yeah some were so good
Иногда они были так хороши!
But now I know that
Но сейчас я знаю, что
You were the coward
Ты был трусом.
The holes in your soul
И раны в твоей душе,
In tatters for all these years
Изорванной в клочья за эти годы...
But you can't see it that way
Но ты всё видишь иначе...


A way, a way
Выбор, выбор -
We'll have it today
Сегодня он у нас будет.
The dancing ones they really mean it
Танцующие действительно имеют это в виду,
And mark my words
Но что-то, парень,
Something's gonna change
Что-то изменится.


A way, a way
Выбор, выбор,
You've got it they say
Говорят, он у тебя он есть.
But how do they know
Как они могут знать,
When they've never seen it?
Ни разу не увидев его?
And what will you do
И что ты будешь делать,
When they forget your name?
Когда они забудут твоё имя?
Well you'll up and get another one
Что ж, ты поднимешься и попробуешь ещё раз!


A way, a way
Выбор, выбор -
We'll have it today
Сегодня он у нас будет.
The dancing ones they really mean it
Танцующие действительно имеют это в виду,
But something boy
Но что-то, парень,
somethings gonna change
Что-то изменится.


A way, a way
Выбор, выбор,
You've got it today
Говорят, он у тебя он есть.
But how do they know
Как они могут знать,
When they've never seen it?
Ни разу не увидев его?
And what will you do
И что ты будешь делать,
When they forget your name?
Когда они забудут твоё имя?
Well you'll up and get another one
Что ж, ты поднимешься и попробуешь ещё раз!




Х
Качество перевода подтверждено