Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Soy Asi исполнителя (группы) Diego Dominguez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Diego Dominguez:
    • Yo Soy Asi

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Yo Soy Asi (оригинал Diego Dominguez)

Я такой* (перевод Александр Царьков из Калуги)

Escucha y siente
Слушай и чувствуй,
Sube el volumen vas a enloquecer
Сделай громче и с ума сойдёшь.
(Enloquecer, enloquecer oh)
(С ума сойдёшь, с ума сойдёшь)


Entiende y siente
Пойми и почувствуй,
De corazones rotos soy el rey
Я разбитых сердец король.
(Yo soy el rey, soy el rey, oh)
(Я — король, я — король)
Pierde el control
Раскрепостись!


En mi ritmo ponte a bailar
В моём ритме танцуй,
Ven conmigo dejate besar
Пойдём со мной, можно поцелуй?
Yo sé te va a gustar, mi estilo te va a conquistar
Знаю, тебе понравится, тебя завоюет мой стиль.
Tus pies ya se mueven al compás
Уже двигаешься в такт,
Sé que no lo puedes evitar
Знаю, ты не сможешь устоять,
No intentes luchar
Не пытайся сопротивленье оказать,
Mi estilo te va conquistar
Мой стиль завоюет тебя.


Y es que yo soy así
Ведь я такой,
Mi vida es alocada
У меня сумасшедшая жизнь.
Sin decir voy a mil
Я сразу иду на всё,
Mi ley es doble o nada
Всё или ничего — закон мой.
Y es que yo soy así
Вот я какой:
Con solo una mirada
От одного лишь взгляда
Vas a quedar de mí
Всю жизнь в меня
Por siempre enamorada
Будешь влюблена ты.


Escucha y siente
Слушай и чувствуй.
Ya tus amigas te pueden contar, (pueden contar)
Пусть твои подруги скажут,
Que bien la pasarás
Что будет хорошо тебе со мной.
Entiende y siente
Пойми и почувствуй:
Estoy aquí, la fiesta va a empezar, (va a empezar)
Раз я здесь, вечеринка начнётся,
La fiesta va a empezar
Начнётся вечеринка.
Pierde el control
Раскрепостись!


En mi ritmo ponte a bailar
В моём ритме танцуй,
Ven conmigo dejate besar
Пойдём со мной, можно поцелуй?
Yo sé te va a gustar, mi estilo te va a conquistar
Знаю, тебе понравится, тебя завоюет мой стиль.
Tus pies ya se mueven al compás
Уже двигаешься в такт,
Sé que no lo puedes evitar
Знаю, ты не сможешь устоять,
No intentes luchar
Не пытайся сопротивленье оказать,
Mi estilo te va conquistar
Мой стиль завоюет тебя.


Y es que yo soy así
Ведь я такой,
Mi vida es alocada
У меня сумасшедшая жизнь.
Sin decir voy a mil
Я сразу иду на всё,
Mi ley es doble o nada
Всё или ничего — закон мой.
Y es que yo soy así
Вот я какой:
Con solo una mirada
От одного лишь взгляда
Vas a quedar de mí
Всю жизнь в меня
Por siempre enamorada
Будешь влюблена ты.


Oye, yo soy así
Слушай, я такой,
Pregunta por ahí
Спроси кого угодно,
Pero contigo...
Но с тобой...


Todo cambia cuando te acercas a mí
Рядом с тобою всё меняется
Tus ojos me hacen sentir
Смотря в твои глаза,
Que estoy volando, (volando)
Я улетаю, (летаю)
Tu presencia, mi mundo completa
Ты мир мой дополняешь
Te haré mi princesa, hoy con un beso
Теперь от поцелуя, принцессой моей станешь
Piedrde el control
Раскрепостись!


Tus pies ya se mueven al compás
Уже двигаешься в такт,
Sé que no lo puedes evitar
Знаю, ты не сможешь устоять,
No intentes luchar
Не пытайся сопротивленье оказать.
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре!


Y es que yo soy así
Ведь я такой,
Mi vida es alocada
У меня сумасшедшая жизнь.
Sin decir voy a mil
Я сразу иду на всё,
Mi ley es doble o nada
Всё или ничего — закон мой.
Y es que yo soy así
Вот я какой:
Con solo una mirada
От одного лишь взгляда
Vas a quedar de mí
Всю жизнь в меня
Por siempre enamorada
Будешь влюблена ты.


Y es que yo soy así
Вот я какой,
Sin decir voy a mil
Я сразу иду на всё.
Y es que yo soy así
Да, я такой,
Con solo una mirada
От одного лишь взгляда
Vas a quedar de mí
Всю жизнь в меня
Por siempre enamorada
Будешь влюблена ты.


Oye, yo soy así.
Слушай, я такой.





* частично рифмованный перевод
Х
Качество перевода подтверждено