Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebeslied исполнителя (группы) Die Toten Hosen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebeslied (оригинал Die Toten Hosen)

Песня о любви (перевод Julia Shaverdo)

Es war so schnell, wie alles begann,
Всё закончилось так же быстро, как началось:
Ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Летящий камень, как сигнал к бою.
Auf einmal war die Hölle los,
Внезапно начался настоящий ад,
Ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Контрастный душ между атакой и бегством.
Wasserwerfer peitschen dich,
Водомет бьет по тебе,
Tränengas beißt im Gesicht.
Слезоточивый газ жжет лицо.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Витринное стекло, всего лишь стеклянный осколок,
Wagen völlig ausgebrannt.
Полностью выжженные автомобили.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Всем команда: "Сохраняйте благоразумие!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
Запритесь, закройте глаза!"


Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
И по радио звучит песня о любви,
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
И на ТВ шоу ставят песню о любви.


Vor deiner Tür, in deinem Ort
Перед твоей дверью, в твоем городке
Ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Справедливость — всего лишь слово.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Всем команда: "Сохраняйте благоразумие!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
Запритесь, закройте глаза!"


Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
И по радио звучит песня о любви,
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
И на ТВ шоу ставят песню о любви.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
И по радио звучит песня о любви,
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
И на ТВ шоу ставят песню о любви.


Die Sonne scheint am Morgen danach,
После всего этого утром светит солнце,
Wie ein Kuss beginnt der Tag.
Словно поцелуй начинается день.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
Хороший кофе, свежая газета,
Zählt die Opfer am Frühstückstisch.
Подсчитывают жертвы за завтраком.


Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
И по радио звучит песня о любви,
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
И на ТВ шоу ставят песню о любви.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
И по радио звучит песня о любви,
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
И на ТВ шоу ставят песню о любви.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
И по радио звучит песня о любви.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.
И на ТВ шоу ставят нашу песню.
Х
Качество перевода подтверждено