Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disco исполнителя (группы) Die Toten Hosen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disco (оригинал Die Toten Hosen)

Дискотека (перевод Наташа Элькинд из Калуги)

Heute ist der Eintritt frei
Сегодня бесплатный вход,
Drum lass uns tanzen gehen.
Поэтому пошли танцевать.
Und zum VIP Bereich
И в зону VIP,
Wo nur die Besten stehen.
где стоят самые лучшие.
Wir lassen uns Stempel geben
Нам ставят на руки печати
Und durch Tueren schieben.
И толкают сквозь двери.
Waehrend ich ueberlege,
В это время я думаю,
Wie ich mich gut bewege
Как я хорошо двигаюсь.


In der Disco
На дискотеке,
Wo die Taenzer tanzen
Где танцоры танцуют,
Und dir Streber stehen.
А стоящие стоят.
In der Disco
На дискотеке,
Wo die Trinker trinken und
Где пьющие пьют,
Die Spanner sich umsehen.
А зеваки осматриваются.


Eintausend Frauen streifen mein Gesicht.
1000 женщин рассматривают моё лицо,
Blickgespraeche, bei denen man alles verspricht.
Разговоры взглядами, при которых обещаешь всё.
Und meine Augen schreien
И мои глаза кричат,
Dass ich auch hier bin.
Что я тоже здесь,
Doch alle rauschen vorbei
Только все проносятся мимо,
Als ob hier Schienen sind.
Будто здесь проложены рельсы.


In der Disco
На дискотеке
Man ist dauergeil
Все долгое время ощущают себя крутыми,
Und jeder schwitzt hier so.
Сильно потеют.
In der Disco
На дискотеке
Und staendig rennen alle nur aufs Klo.
Все постоянно бегают только в туалет.
Und ich warte auf dich
И я жду тебя,
Wer du auch bist
Кем бы ты ни была,
Ich komme mit.
Я пойду с тобой.
Lass uns gehen.
Пошли.


Und es gibt Flaschenwein
Есть и вино в бутылках,
Und es gibt deutschen Sekt
есть и немецкое шампанское.
Und eine Boxerei
Здесь и драка
Mit einem Fussballdepp.
С ударами ногами, как в футболе.
Auf dem Klo fragen alle nach Koks.
В туалете все спрашивают только о кокаине.
Und ich kann es nicht fassen
И у меня не укладывается в голове,
Wie viele sich hier voegeln lassen
Сколько людей позволяют себя одурачить.


In der Disco
На дискотеке
Mit einem Mal dreht sich
Всё вдруг
Alles im Kreis.
Начинает кружиться.
In der Disco
На дискотеке
Ich fange an zu kotzen
Меня начинает рвать,
Und bin kreidebleich.
И я белею, как мел,
In der Disco
На дискотеке.
Wir werden erst nach Hause gehen
Мы сначала пойдём домой
Aus der Disco.
С дискотеки,
Wenn frueh am Morgen
когда рано утром
Die Haehne kraehen.
Поют петухи.
Und ich warte auf dich
И я жду тебя,
Wer du auch bist
Кем бы ты ни была,
Ich komme mit.
Я пойду с тобой.
Lass uns gehen!
Пошли.




Х
Качество перевода подтверждено