Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Feel? исполнителя (группы) Die Toten Hosen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do You Feel? (оригинал Die Toten Hosen)

Как ты себя чувствуешь? (перевод Julia Shaverdo)

Everything comes back to you,
Все к тебе возвращается,
It never fades away.
Ничто не проходит бесследно.
The poison keeps running through your veins.
Яд продолжает бежать по твоим венам,
A ripple goes around the world
Рябь распространяется по всему миру и
And comes back as a wave.
Возвращается волной.
You'll be judged by every word you say.
Ты будешь осуждён за каждое произнесённое тобой слово.


Most people have to struggle
Большинству людей приходится бороться,
To keep their sanity,
Чтобы остаться в здравом уме,
No one needs your negativity.
Никому не нужен твой негативизм.


Why do you always criticize
Почему ты всегда критикуешь
And tell those selfish lies?
И произносишь эту эгоистичную ложь?
Do you feel better for it —
Ты чувствуешь себя лучше от этого?
What's the deal?
В этом дело?


How do you feel?
Как ты себя чувствуешь?


Two can play at your game if you wanna mess with me.
Двое могут сыграть в твою игру, если ты не прочь связаться со мной.
I'll take you fucking on and you will see
Я приму твой чертов вызов и ты узнаешь,
Just how it feels when I decide to kick somebody down
Что это за ощущение, когда я решаю кое-кого сбить с ног
And leave them sprawling on the ground!
И оставить растянувшимся на земле.


How do you feel?
Как ты себя чувствуешь?


How do you feel?
Как ты себя чувствуешь?
If you think it's worth it,
Если ты считаешь, что оно того стоило,
Try to mess with me,
Попробуй связаться со мной,
Come on I'll take you on and you will see!
Давай же! Я приму твой вызов и ты увидишь!


Everything comes back to you,
Все к тебе вернётся,
Everything comes round.
Все вращается по кругу.
Which of us is on the solid ground?
У кого из нас твёрдая почва под ногами?


The inciter, the fighter, the neutral or the weak,
Подстрекатель, боец, нейтрал или слабак,
The one who always turns the other cheek.
Тот, кто всегда подставляет другую щеку...


How do you feel?
Как ты себя чувствуешь?
Х
Качество перевода подтверждено