[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Don't waste your tears on me
Не трать на меня слёзы.
I'ma tell you it ain't worth the fight
Послушай, за это не стоит бороться.
I'ma hurt you if you let me
Если ты разрешишь, я раню тебя.
I can love you only for the night
Я могу любить тебя только одну ночь.
I can love you for the night, baby
Я могу любить тебя одну ночь, детка.
Baby, I could play your role-play
Детка, я мог бы поиграть с тобой в ролевую игру.
I can tell that you're the only one
Я могу сказать тебе, что ты моя единственная,
And I'ma promise that you feel pain
И я обещаю, что ты почувствуешь боль.
You ain't gon' get pain from no one else, yeah
Больше никто не будет делать тебе больно, да,
Get it from no one else
Никто не будет делать тебе больно.
[Chorus: The Weeknd & French Montana]
[Припев: The Weeknd & French Montana]
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
О, о, о, о, о-о!
Another one of me won't come around again
Ещё один я больше не вернётся,
Another one of me won't come around again (Montana)
Ещё один я больше не вернётся. (Монтана!)
[Verse 2: French Montana]
[Куплет 2: French Montana]
Coke boy floodin' the streets, feedin' the fam' (Woo)
Барыги наводнили улицы, утоляя голод. (Ву-у!)
Speedin' the Lamb', pray to the east, feet in the sand (Ayy)
Гоню на своем "Ламбо", молюсь на восток, ногами в песке. (Ай!)
Make your mouth piece obese like Della Reese
Скрути самокрутку, толстую, как Делла Риз.
1
Puttin' squares in the garden, holdin' court in the streets (Ah)
Я заполняю трибуны в "Гардене",
2 собираю поклонников на улицах. (Ах!)
I gotta go to heaven, I had a hell of a life
Я должен попасть в Рай, я ч*ртовски долго жил.
Fightin' my bitch, married the game, made it my wife (Haan)
Ссорюсь со своей телкой — я женат на рэпе, я сделал его своей женой. (Хаан!)
Abu Dhabi, Vecerans and Bugattis
Абу-Даби, "Весеранс" и "Бугатти",
Chopper under the dasher, blend with the Emirates (Baow, baow-baow-baow)
"Чоппер"
2 под крутым седоком в сочетании с Эмиратами. (Бао, бао-бао-бао!)
Coi Leray in L.A., no more parties (No more parties)
Кой Лерэй в Лос-Анджелесе, больше никаких вечеринок. (Больше никаких вечеринок)
4
Too Short from the Bay, got the E and the .40 (Baow-baow-baow)
У Ту Шорта из Залива Сан-Франциско есть "Э" и 40-й.
5 (Бао-бао-бао!)
There's a cause and effect to every action
У каждого действия есть причины и следствия.
Hold you down, never slip up, like Derif Jackson (Woo)
Я не отпускаю тебя, я не совершу ошибку, как Дэриф Джексон. (Ву-у!)
If you can stand the rain, I'll get you that new addition
Если ты можешь выдержать дождь, я подсажу тебя на новую зависимость.
Shawty wanna eat, but wasn't with me in the kitchen (Wasn't with me in the kitchen)
Детка хочет есть, но она не была со мной на кухне. (Не была со мной на кухне)
Gotta sign a NDA to get next to me (Uh)
Она должна подписать соглашение о неразглашении, чтобы сблизиться со мной. (Ах!)
I can turn a whole brick to a NFT (Woo)
Я могу превратить целый "брик" в невзаимозаменяемый токен.
6 (Ву-у!)
[Chorus: The Weeknd & Diddy]
[Припев: The Weeknd & Diddy]
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
О, о, о, о, о-о!
Another one of me won't come around again
Ещё один я больше не вернётся,
Another one of me won't come around again (Talk to 'em)
Ещё один я больше не вернётся. (Скажи им!)
[Verse 3: 21 Savage & Diddy]
[Куплет 3: 21 Savage & Diddy]
One-night stand 'cause I'm toxic (21)
У меня романы на одну ночь, потому что я токсичный. (Твенти-Уан!)
We don't go on dates, I'm tryna duck the paparazzi (Facts)
Мы не ходим на свидания, я пытаюсь скрыться от папарацци. (Факт!)
Pull it out and put it in her face like it's hibachi (Ah)
Я достаю его и тычу им ей в лицо, как будто это хибачи. (Ах!)
7
You know I'm a dog, you probably better off without me (Come on)
Ты знаешь: я кобель, тебе лучше без меня. (Давай!)
Diamonds on my body, I'm a hockey puck (On God)
На моем теле брюлики, я хоккейная шайба. (Ей-богу!)
8
Lil' mama been around the hood like the ice cream truck (On God)
Детка на районе, как фургон с мороженым. (Ей-богу!)
I ain't leavin' you for dead, come get your life cleaned up
Я не оставлю тебя умирать. Наведи порядок в своей жизни.
Still can't put a ring on her, she a nice ting but— (Come on)
Я по-прежнему не могу надеть кольцо на её палец. Она классная, но... (Давай!)
You can come and join the team, I got cap space (21)
Можешь прийти и присоединиться к команде, у меня ещё есть место до потолка зарплаты. (Твенти-Уан!)
Whole pointers on the bezel, call it, "Fat face" (21)
Циферблат инкрустирован ништяками, я называю это "жирная морда". (Твенти-Уан!)
A-Rod, I'm ballin', but I'm loyal, never leave the base (Never)
А. Род,
9 я развлекаюсь, но я верный, я никогда не оставлю базу. (Никогда)
You can call me anythin' you want but just don't call me, "Bae" (On God)
Можешь называть меня, как хочешь, только не зови меня "Малыш". (Ей-богу!)
Put her to the test and she was here to stay (21)
Я испытал её, и она осталась надолго. (Твенти-Уан!)
Fall asleep on FaceTime when I'm awake (21)
Я засыпаю с FaceTime, когда мне не спится. (Твенти-Уан!)
She addicted to the game, and she know I play
Она подсела на рэп, и она знает, что я в игре.
If you tryna find another me, then you gon' have to pray
Если хочешь найти ещё одного меня, тебе придется помолиться.
[Chorus: The Weeknd & Diddy]
[Припев: The Weeknd & Diddy]
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, baby
О, о, о, о, о-о, детка!
Another one of me won't come around again (Uh)
Ещё один я больше не вернётся, (Ах!)
Another one of me won't come around again (Ayo, check this out)
Ещё один я больше не вернётся. (Ай-о, зацени!)
[Verse 4: Diddy]
[Куплет 4: Diddy]
All I am is a man with ambition to be the best (Ooh-ooh)
Я просто человек с амбициями стать лучшим. (У-у!)
When I failed, it just gave me the vision to see the rest (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Когда я терпел неудачу, я давал себе увидеть, что будет дальше. (У-у, у-у!)
Wasn't even ready when God gave me the test
Я даже был не готов, когда Бог послал мне испытание,
So I pray you find love in the pieces of me that's left (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Поэтому я молюсь, чтобы ты нашла любовь в том, что от меня осталось. (У-у, у-у!)
Dear Heavenly Father
Отец Небесный!
Yeah, I pray you find love in the pieces of me that's left (Ooh-ooh)
Да, я молюсь, чтобы ты нашла любовь в том, что от меня осталось. (У-у!)
Feel it in your soul, it separates from your flesh (Ooh)
Ты чувствуешь это в своей душе, это отделяется от твоей плоти. (У!)
The nights that I cried alone, they taught me best (Ooh)
Ночи, когда я плакал в одиночестве, преподали мне хороший урок. (У!)
Anybody shine like this, they mighty blessed
Каждый, кто так сияет, воистину благословен.
But sometimes, you gotta go through the dark to manifest (Ooh)
Но иногда тебе нужно пройти сквозь тьму к манифесту. (У!)
Yeah, turn me up (Turn me up)
Да, зажги меня! (Зажги меня!)
Yo, sometimes, you gotta through the dark to manifest (Ooh)
Йоу, иногда тебе нужно пройти сквозь тьму к манифесту. (У!)
Sometimes, you gotta smile through the agony and the stress
Иногда тебе нужно пройти сквозь тьму к агонии и стрессу.
My feet ain't been on the ground, I'm flyin' and landin' jets (Yeah, yeah, yeah)
Мои ноги не чувствуют почвы, я летящий и приземляющийся самолёт. (Да, да, да!)
The world'll never get another me
Этот мир никогда не получит ещё одного меня,
But I ain't did shit if God ain't impressed
Но я них** не сделал, если Бог не впечатлён.
[Outro: The Weeknd & Diddy]
[Концовка: The Weeknd & Diddy]
Oh, oh, oh, oh, oh-oh (I keep talkin' to him)
О, о, о, о, о-о! (Я продолжаю говорить ему)
Another one of me won't come around again
Ещё один я больше не вернётся,
Come around
Не вернётся...
1 — Делла Риз — американская певица.
2 — Мэдисон-сквер-гарден — спортивная арена в Нью-Йорке, США.
3 — "Чоппер" — тип мотоцикла, получивший популярность в Калифорнии в к. 1950-х гг.
4 — Кой Лерэй — американская рэперша. No More Parties — её песня 2021 г.
5 — Обыгрываются имена американских рэперов Too Short и E-40 (E — сленговое название экстази, 40 — оружейный калибр).
6 — Невзаимозаменяемый токен — единица учета, с помощью которой создается цифровой слепок любого уникального предмета (картины, фотографии, видео, музыки, гифки). Брик — сленговое название стандартной пачки героина.
7 — Хибачи — стиль японской кулинарии, когда электроплита встроена в стол, за которым сидят и едят посетители, а шеф-повар готовит прямо перед ними.
8 — Бриллианты в рэпе часто сравниваются со льдом, отсюда ассоциация с хоккеем и шайбой.
9 — Алекс Родригес — американский бейсболист.
Х
