Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything You Can Do исполнителя (группы) Dick Haymes & Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dick Haymes & Bing Crosby:
    • Anything You Can Do

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Anything You Can Do (оригинал Dick Haymes & Bing Crosby feat. The Andrews Sisters)

Всё, что ты можешь сделать (перевод Алекс)

Anything you can do, I can do better than you can do,
Всё, что ты можешь сделать, я могу сделать лучше, чем ты.
I can do, we can do, I can do much much better than you.
Я могу сделать, мы можем сделать, я могу сделать гораздо лучше, чем ты.


Anything you can do, I can do better.
Всё, что ты можешь сделать, я могу сделать лучше.
I can do anything better than you.
Я могу сделать всё лучше, чем ты.
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can.
— Да, могу!
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can.
— Да, могу!
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can, yes I can.
— Да, могу! Да, могу!


Anything you can be I can be greater.
Чего бы ты ни достиг, я могу стать более великим.
Sooner or later, I'm greater than you.
Рано или поздно я достигну большего.
No, you're not.
— Нет, не достигнешь!
Yes I am.
— Нет, достигну!
No you're not.
— Нет, не достигнешь!
Yes I am.
— Нет, достигну!
No you're not.
— Нет, не достигнешь!
Yes I am, yes I am.
— Нет, достигну! Нет, достигну!


I can shoot a partridge with a single cartridge.
Я могу подстрелить куропатку с одного выстрела.
I can get a sparrow with a bow and arrow.
Я могу попасть в воробья стрелой из лука.
We can do most anything.
Мы умеем почти всё.
Can you bake a pie?
— Ты умеешь печь пирог?
No.
— Нет.
Well neither can I.
— Я тоже не умею.


Anything you can sing I can sing louder.
Как бы ты ни спел, я могу спеть громче.
I can sing anything louder than you.
Я могу спеть всё что угодно громче, чем ты.
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can.
— Да, могу!
No you can't.
— Нет, не можешь!
Sure I can.
— Да, могу!
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can
— Да, могу!


I'm superior
— Я — начальник.
No you're inferior.
— Нет, ты — подчиненный.
I'm the big attraction
— Я — большая достопримечательность.
Oh no you are the small.
— О, нет, ты — маленькая.
I'm the major one
— Я — старший.
Oh no you're the minor one,
— О, нет, ты — младший.
I can beat you at anything', and that's not all.
Я могу превзойти тебя во всём, и это ещё не всё.


Anything you can buy, I can buy cheaper.
Всё, что ты можешь купить, я могу купить дешевле.
I can buy anything cheaper than you.
Я могу купить всё дешевле, чем ты.
Fifty cents.
— 50 центов!
Forty cents.
— 40 центов!
Thirty cents.
— 30 центов!
Twenty cents.
— 20 центов!
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can, yes I can.
— Да, могу! Да, могу!


Anything you can dig, I can dig deeper.
Как бы глубоко ты ни копнул, я могу копнуть глубже.
I can dig anything deeper than you.
Я всегда могу копнуть глубже, чем ты.
Thirty feet.
— 30 футов!
Forty feet.
— 40 футов!
Fifty feet.
— 50 футов!


I can drink my liquor faster than a flicker.
— Я могу выпить спиртное одним махом.
I can do it quicker and get even sicker.
— Я могу быстрее и стать ещё пьянее.
I can live on bread and cheese.
— Я могу жить на одном хлебе и сыре.
And only on that?
— Только на них?
Yep.
— Да.
So can a rat.
— Так и крыса может.


Any note you can reach, I can go higher.
Какую бы ноту ты ни взял, я могу взять выше.
I can sing anything higher than you.
Я могу спеть что угодно выше, чем ты.
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can.
— Да, могу!
No you can't.
— Нет, не можешь!
Yes I can.
— Да, могу!


Anyone you can lick, I can lick faster.
Кого бы ты ни ударил, я могу ударить быстрее.
I can lick anyone faster than you.
Я могу ударить кого угодно быстрее, чем ты.
With your fist?
— Своим куликом?
With my feet.
— Своей ногой.
With your feet?
— Своей ногой?
With an axe.
— Своим топором.


Anything you can do, I can do better.
Всё, что вы можете сделать, я могу сделать лучше.
I can do anything better than you.
Я могу сделать всё лучше, чем вы.
No you can't.
— Нет, не можете!
Yes we can.
— Да, можем!
No you can't.
— Нет, не можете!
Yes we can.
— Да, можем!
No you can't.
— Нет, не можете!
Yes we can, yes we can.
— Да, можем! Да, можем!
Х
Качество перевода подтверждено