Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jimmy исполнителя (группы) Devo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jimmy (оригинал Devo)

Джимми (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Well I kinda feel sorry for Jimmy
Ну, мне, как бы, немного жаль Джимми.
Yeah but you don't know the whole story He wasn't a nice guy
Да, но вы не знаете всей истории. Он не был хорошим парнем.
Whaddya mean?
В смысле, что?
Let me tell ya
Давайте-ка расскажу.
Jimmy's in a wheel chair and I don't care
Джимми в инвалидном кресле, и мне всё равно.
He used to walk his dog
Он выгуливал пса,
And then he'd beat him good
И потом он его побил,
Like his pretty wife
Как свою милашку-жену.
And now they're up and gone
И вот теперь их нет.
And Jimmy's in a wheelchair and I don't care
И Джимми в инвалидном кресле, а мне всё равно.
He was the president
Он был президентом
Of a company
Компании,
He kept his workers poor
Не баловал работников,
He'd lie and cheat and steal
Он врал, обманывал и крал.
Well when justice strikes
Что ж, справедливость поражает,
Well every once in a while
Ну, весьма часто,
It makes a bullseye hit
И каждый раз в яблочко,
Well every once in a while
Ну, весьма регулярно.
He used to yell and scream
Он вопил и орал,
Until his son would cry
Пока его сын не начинал плакать.
Then he'd run him down
Тогда он его унижал.
Well he don't run no more
Ну, теперь не унижает.
Jimmy's in a wheelchair and I don't care
Джимми в инвалидном кресле, и мне всё равно.
He got big and fat
Он быд большим и толстым
And he was ridin' high
И крутился в верхах.
Makin' lots of cash
Делал кучу денег,
Trashin' others' lives
Швырялся чужими жизнями.
Now Jimmy's in a wheelchair and I don't care
Теперь Джимми в инвалидном кресле, и мне всё равно.
Lord he had it comin'
Боже, у него это было,
Now he's cryin' in his beer
Теперь он рыдает над своим пивом.
Lord have mercy on this man
Боже, будь милостив к этому парню.
Х
Качество перевода подтверждено