Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Can't Love You исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Can't Love You (оригинал Destiny's Child)

Она не может любить тебя (перевод LadyLuck)

I saw your new girlfriend the other day
На днях я видела твою новую подружку,
And I expected for her to be so much more
Я ожидала большего от нее,
Than she was,
Я оценила ее стиль, то, как она улыбается,
I checked out her style, the way she smiled,
То, как она двигается, то, что она говорит,
The way she moved, the things she said,
В ее взгляде читалось:
The way she looked at me like: "I got yo' man"
«Твой парень принадлежит мне»


She can't love you like I can,
Она не может любить тебя так, как могу я,
Her awful love just can't compare to what I have,
Ее отвратительная любовь не сравнится с моей,
She can't touch you like I do,
Она не может касаться тебя, как я,
'Cause when she touch you,
Ведь когда она трогает тебя,
You pretend it's me and you
Ты представляешь, будто это ты и я


There's no way her love's as good as mine,
Не может ее любовь быть так же хороша, как моя,
There's no reason for you to waste your time
Нет смысла тебе тратить свое время


When we were together,
Когда мы были вместе,
You told me what you didn't like
Ты говорил мне о том, что именно не любишь,
And you went out and got exactly that type,
И ты ушел и нашел именно такую девицу,
Except that your new girl is nothing compared to me,
Помимо того, что твоя новая девушка ничто по сравнению со мной,
Everything that she did wrong I always did right
Всё, что она сделала не так, я делала отлично


She can't hold you like I can,
Она не может обнимать тебя так, как могу я,
Boy, you a fool if you can't realize what you had,
Малыш, ты глуп, если не можешь осознать, что ты имел,
She can't feel you like I can,
Она не может чувствовать тебя так, как могу я,
'Cause I'm a girl that's always standin' by my man
Ведь я девушка, которая всегда рядом со своим мужчиной


And there's no way her love's as good as mine,
Не может ее любовь быть так же хороша, как моя,
There's no reason for you to waste your time,
Нет смысла тебе тратить свое время
And there's no way her love's as good as mine,
Не может ее любовь быть так же хороша, как моя,
There's no reason for you to waste your time
Нет смысла тебе тратить свое время


There's no way, there's no way
Не может, не может
That her love could be could be good as mine,
Ее любовь быть так же хороша, как моя,
There's no reason, no reason
Нет смысла, нет смысла
For you to even go and waste your time, your time
Тебе тратить свое время, свое время


And there's no way her love's as good as mine,
Не может ее любовь быть так же хороша, как моя,
There's no reason for you to waste your time,
Нет смысла тебе тратить свое время
And there's no way her love's as good as mine,
Не может ее любовь быть так же хороша, как моя,
There's no reason for you to waste your time
Нет смысла тебе тратить свое время




Х
Качество перевода подтверждено