Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose My Breath исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose My Breath (оригинал Destiny's Child)

Заставь меня задыхаться (перевод Nadine)

Hit me!
Порази меня!


[Сhorus:]
[Припев:]
Can you keep up
Можешь ли ты удовлетворить меня?
Baby boy, make me lose my breath
Малыш, сделай так, чтобы я задыхалась.
Bring the noise, make me lose my breath
Давай же, поддай жару, сделай так, чтобы я задыхалась!
Hit me hard, make me lose my (Hah Hah)
Порази меня, сделай так, чтобы я (Х-х)
Can you keep up
Можешь ли ты удовлетворить меня?
Baby boy, make me lose my breath
Малыш, сделай так, чтобы я задыхалась.
Bring the noise, make me lose my breath
Давай же, поддай жару, сделай так, чтобы я задыхалась!
Hit me hard, make me lose my breath (Hah Hah)
Зажги во мне пламя, сделай так, чтобы я (Х-х)


[Beyonce:]
[Beyonce:]
Ooh, I put it right there, made it easy for you to get to
Ууу, тебе всё выложили, как на тарелочке, нужно только протянуть руку -
Now you wanna act like you don't know what to do
Но ты ведёшь себя так, словно не знаешь, что делать
After I did done everything that you asked me
После того, как я сделала всё, о чём ты просил:
Grabbed you, grind you, liked you, tried you
Сжимала, терла, удовлетворяла, оставила тебя без сил -
Moved so fast, baby, now I can't find you
Двигалась так быстро, как могла... куда же теперь подевался твой дружок?


Ooh, I'm startin' to believe that I'm way too much for you
Уууу, я начинаю думать, что слишком горяча для тебя
All that talk but it seems like you can't come through
Ты много треплешься, но на деле всё иначе.
All them lies, like you could satisfy me
Все "рассказки про сказки", что ты можешь удовлетворить меня
Now I see where believing you got me
Теперь я понимаю, что просто попалась на твою удочку
Gave you the wheel but you can't drive me
Позволила тебе рулить, но ты не в состоянии меня даже завести


[Chorus]
[Припев]


[Kelly:]
[Kelly:]
Ooh, two things I don't like when I'm tryn'a get my groove
Ууу, две вещи я не переношу, когда хочу оттянуться:
Is a partner that meets me only halfway and just can't prove
Партнер, что бросает меня на полпути и всё: "бобик сдох"
Take me out so deep when you know you can't swim
Ты заставил меня нырнуть глубоко, а сам и плавать-то толком не умеешь
Need a lifeguard and I need protection
Мне срочно нужен спасатель — тот кто, знает
To put it on me deep in the right direction
Как достичь дна удовольствия


Ooh, you understand the fact that I'm tryn'a get to you
Ууу, ты понимаешь, что я пытаюсь донести до тебя?
You movin' so slow like you just don't have a clue
Ты двигаешься так медленно, словно вообще без понятия как это делается
Didn't Mama teach you to give affection
Разве мама не учила тебя, как дарить любовь?
You the difference of a man and an adolescent
Ты ещё не мужчина, а просто неумелый юнец,
It ain't you boo, so get to steppin'
Мне не нужно твоё мальчишество. Ступай своей дорогой!


[Chorus: 2x]
[Припев: х2]


[Michelle:]
[Michelle:]
If you can't make me say, 'ooh'
Если ты не можешь заставить меня кричать "Оо!"
Like the beat of this drum
Как бит этого трэка,
Why you ask for somethin'
То зачем вообще напрашивался "на чай" -
You ain't really want nothin'
Тебе ничего не нужно на самом деле
If you can't make me say, 'ooh'
Если ты не можешь заставить меня кричать "Оо!"
Like the beat of this groove
Как бит этого трэка -


[Beyonce:]
[Beyonce:]
You don't have no business in this
Тебе здесь нечего делать,
Here's your papers, baby you are dismissed [echos]
Забирай свои бумажки, малыш, ты свободен… [эхо]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]




Х
Качество перевода подтверждено