Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bug A Boo исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bug A Boo (оригинал Destiny's Child)

Полоумный (перевод Ирина Беззатеева из Москвы)

[Chorus:]
[Припев:]
You make me wanna throw my pager out the window
Из-за тебя мне хочется выбросить пейджер в окно
Tell MCI to cut the phone poles
перерезать телефон
Break my lease so I can move
прекратить аренду и уехать
Cause you a bug a boo, a bug a boo
потому что ты полоумный, полоумный
I wanna put your number on the call block
я хочу заблокировать твой номер
Have AOL make my emails stop
поставить определитель и перекрыть доступ электронной почты
Cause you a bug a boo
потому что ты полоумный
You buggin what? you buggin who?
что ты делаешь? Кого ты достаешь?
You buggin me!
Ты достаешь меня!
And dont you see it aint cool
Неужели ты не понимаешь, что мне это неприятно?


It's not hot that you be callin me stressin me pagin my beeper you're just non-stop
Мне не нравится, что ты звонишь мне, достаешь меня, пишешь мне на пейджер постоянно.
And its not hot that you be leavin me messages every 10 minutes and then you stop by
И мне не нравится, что ты посылаешь мне сообщения каждые 10 минут, а потом приходишь ко мне.
When I first met you, you were cool
Когда я увидела тебя в первый раз, ты был равнодушен,
But it was game you had me fooled
Но это была игра, и ты меня провел
Cause 20 minutes after i gave you my number you already had my mailbox full
Потому что через 20 минут мой почтовый ящик был уже забит.


So what you bought a pair of shoes
Ну и что, ты купил мне пару туфель,
What now i guess you think I owe you
А теперь ты думаешь, наверное, что ты мой
You dont have to call as much as you do
Не нужно звонить мне так часто
I'll give em back to be through with you
Я отдам тебе эти туфли, только отстань.
And so what my momma likes you
Ну и что, ты нравишься моей маме
what now i guess you think i will too
А теперь ты, наверное, думаешь, что мне понравишься тоже?
Even if the pope he said he likes you too
Да даже если римский папа скажет, что ты ему нравишься
i dont really care cause you're a bug a boo
Мне все равно, потому что ты полоумный.


[Chorus]
[Припев]


It's not hot that when in blockin your phone number you call me from over your best friends house
Мне не нравится что, когда я ставлю блок на твой номер, ты звонишь мне от своего друга
And it's not hot that
И мне не нравится, что
I cant even go out with my girlfriends without you trackin me down
Я даже не могу выйти с подругами без того, чтобы ты меня не выслеживал.
You need to chill out with that mess
Успокойся! Остынь!
Cause you cant keep havin me stressed
Потому что ты не можешь держать меня в напряжении вечно.
Cause everytime my phone rings it seems to be you and im prayin that it is someone else
Потому что каждый раз, когда звонит мой телефон, я думаю, что это ты, и молюсь, чтобы это был кто-то другой.


[Chorus]
[Припев]


When you call me on the phone you're buggin me
Когда ты звонишь мне, ты достаешь меня,
When you follow me around you're buggin me
Когда ты преследуешь меня, ты достаешь меня,
Everything you do be buggin me
Что бы ты ни делал, ты достаешь меня,
You buggin me, you buggin me
Ты достаешь меня, ты достаешь меня,
When you show up at my door you buggin me
Когда ты возникаешь на моем пороге, ты достаешь меня,
When you open up your mouth you buggin me
Когда ты открываешь рот, ты достаешь меня,
Everytime I see your face youre buggin me
Каждый раз, когда я тебя вижу, ты достаешь меня,
You're buggin me your buggin me
Ты достаешь меня, ты достаешь меня


[Chorus until fade]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено