Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 27 Club исполнителя (группы) Dennis Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

27 Club (оригинал Dennis Lloyd)

Клуб 27* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Spent a long time on the road going nowhere
Я долго шёл по дороге, ведущей в никуда.
Time of my life but it felt like a nightmare
Это лучшая пора в моей жизни, но это было похоже на ночной кошмар.
Wondering who am I? Who am I?
Я задаюсь вопросом, кто я? Кто я?
Couldn't even recognize my own eyes, yeah
Я даже не узнаю свои собственные глаза, да,
Hard to find the truth when you know that it ain't there
Тяжело найти истину, когда ты знаешь, что её здесь нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See, they're talking about me, chasing dreams and I caught 'em
Видишь, все говорят обо мне, я следовал за мечтами и добился своего,
And everything that I wanted I had to let go
И мне пришлось отпустить всё то, чего я хотел!
I've had so many questions and I've learned so many lessons
У меня было очень много вопросов, и я усвоил много уроков,
But I'm just counting the blessings, I wouldn't change it, no
Но я просто благодарен судьбе, я бы не стал ничего менять, нет,
I can finally say
Я наконец-то могу сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
For the first time in my life
Впервые в своей жизни
I'm not afraid to die, no, no, 'cause I've lived
Я не боюсь умереть, нет, нет, ведь я уже пожил,
Lived, lived
Я пожил, пожил.
For the first time in my life
Впервые в своей жизни
I'm not afraid to die, no, no, 'cause I've lived
Я не боюсь умереть, нет, нет, ведь я пожил,
Lived, lived
Я жил, жил.
I can finally say
Я наконец-то могу это сказать...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Had to walk away from a game that I couldn't win
Пришлось выйти из игры, в которой я не смог бы победить.
27 Club, no, it ain't what I'm chasing
Нет, клуб 27 – это не то, за чем я гонюсь.
Looking for another high, a better high
Я ищу другое наслаждение, высшее наслаждение,
And another state of mind, and sunlight, yeah
Другое душевное состояние и солнечный свет, да!
I don't wanna go but I ain't scared
Я не хочу уходить, но я не боюсь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See, they're talking about me, chasing dreams and I caught 'em
Видишь, все говорят обо мне, я следовал за мечтами и добился своего,
And everything that I wanted I had to let go
И мне пришлось отпустить всё то, чего я хотел!
I've had so many questions and I've learned so many lessons
У меня было очень много вопросов, и я усвоил много уроков,
But I'm just counting the blessings, I wouldn't change it, no
Но я просто благодарен судьбе, я бы не стал ничего менять, нет,
I can finally say
Я наконец-то могу сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
For the first time in my life
Впервые в своей жизни
I'm not afraid to die, no, no, 'cause I've lived
Я не боюсь умереть, нет, нет, ведь я уже пожил,
Lived, lived
Я пожил, пожил.
For the first time in my life
Впервые в своей жизни
I'm not afraid to die, no, no, 'cause I've lived
Я не боюсь умереть, нет, нет, ведь я пожил,
Lived, lived
Я жил, жил.
I can finally say
Я наконец-то могу это сказать...





* – Клуб 27 – объединённое название влиятельных музыкантов, умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах.
Х
Качество перевода подтверждено