Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go исполнителя (группы) Delilah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go (оригинал Delilah)

Уйти (перевод Мария Василек)

I've been waiting for you
Я ждала тебя
It's been so long
Так долго.
I knew just what I would do
Я знала, что бы сделала,
When I heard your song
Когда услышала твою песню.
The next thing I felt was you
Следующее, что я почувствовала, был ты,
Holding me close
Крепко обнимающий меня.
What am I gonna do?
Что я сделаю?
I let myself go
Я дам волю чувствам.


Nothing left to say
Больше нет слов,
Take my breath away
Забери моё дыхание.
Whispering your name
Шепчу имя твоё,
Tie me up in chains
Закуй меня в цепи.
No one puts it down like me
Никто не может выразить это так, как я.


Strength I carry none
Сил больше не осталось,
Make me beg for more
Заставь меня просить о большем.
Climbing up the walls
Воздвигни стены,
Banging down the doors
Вышиби двери.
No one let you hear my scream
Никто не даст тебе услышать мой крик...


Like ooh
...неистовый крик...
Your love's so cruel
Твоя любовь так жестока,
You make me wanna go, go, go, go, go, ooh ooh
Ты вызываешь во мне желание уйти...
All the things you do
Что бы ты ни делал,
You make me wanna go, go, go, go, go, go, ooh
Ты вызываешь во мне желание уйти...


Captured effortlessly
Поймана без усилий -
That's the way it was
Вот как это было,
Happened so naturally
Случилось так естественно,
I did not know it was love
Я не знала, что это была любовь.
You filled my heart with a kiss
Ты заполнил моё сердце поцелуем,
You give me freedom
Ты подарил мне свободу,
You knew I could not resist
Ты знал, что я не устою,
I needed someone
Мне нужен был хоть кто-нибудь.


Nothing left to say
Больше нет слов,
Take my breath away
Забери моё дыхание.
Whispering your name
Шепчу имя твоё,
Tie me up in chains
Закуй меня в цепи.
No one puts it down like me
Никто не может выразить это так, как я.


Strength I carry none
Сил больше не осталось,
Make me beg for more
Заставь меня просить о большем.
Climbing up the walls
Воздвигни стены,
Banging down the doors
Вышиби двери.
No one let you hear my scream
Никто не даст тебе услышать мой крик...


Like ooh
...неистовый крик...
Your love's so cruel
Твоя любовь так жестока,
You make me wanna go, go, go, go, go, ooh ooh
Ты вызываешь во мне желание уйти...
(Nothing left to say)
(Больше нет слов)
(Take my breath away)
(Забери моё дыхание)
All the things you do
Что бы ты ни делал,
(Whispering your name)
(Шепчу имя твоё)
(Tie me up in chains)
(Закуй меня в цепи)
(No one puts it down like me)
(Никто не может выразить это так, как я)
You make me wanna go, go, go, go, go, go, ooh
Ты вызываешь во мне желание уйти...


Because who are you
Кто ты такой,
To make me hmmm
Чтобы заставлять меня...
And it's you ooh
Это ты, оо...
And you go, and you go
И ты уходишь, ты уходишь


Your love's so cruel
Твоя любовь так жестока,
You make me wanna go, go, go, go, go, ooh ooh
Ты вызываешь во мне желание уйти...
(Nothing left to say)
(Больше нет слов)
(Take my breath away)
(Забери моё дыхание)
All the things you do
Что бы ты ни делал,
(Whispering your name)
(Шепчу имя твоё)
(Tie me up in chains)
(Закуй меня в цепи)
(No one puts it down like me)
(Никто не может выразить это так, как я)
You make me wanna go, go, go, go, go, go, ooh
Ты вызываешь во мне желание уйти...
Х
Качество перевода подтверждено