Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da, Mamă исполнителя (группы) Delia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Delia:
    • Da, Mamă
    • Mona
    • Ramai
    • Ramai Cu Bine

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Da, Mamă (оригинал Delia)

Да, мама (перевод gromkusik из Лысьвы)

Eu nu accept geometria în iubire
Я не принимаю геометрию в любви,
Triunghi în dragoste, plimbări pe-o ață subțire
Любовные треугольники — что идти по тонкой нити,
Și nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu.
Но я не боюсь упасть, я боюсь, что ты упадёшь.
Nu poți să-neci în vin amarul prea mult timp.
Ты не можешь долго топить горе в вине,
Dar timpul trece și vreau să văd și dragostea trecând,
Но время идёт, и я хочу увидеть, как проходит любовь,
Să văd și dragostea trecând.
Увидеть, как проходит любовь.


[2x:]
[2x:]
Da' am o geantă plină cu vise
Но у меня есть мешок, полный мечтами.
Mi-e frică de-ntuneric, da' alerg pe străzi cu felinare stinse,
Я боюсь темноты, но бегу по улицам с погашенными фонарями,
Să nu mă vadă nimeni,
И никто не видит,
Din dragoste plânsă.
Как я плачу от любви.


[2x:]
[2x:]
Da, mamă, sunt beată
Да, мама, я пьяна,
Pentru că altfel nu îl pot uita,
Потому что по-другому его забыть я не могу,
Și n-am nevoie de iertarea ta
И мне не нужно твоё прощение.
Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva.
Не говори мне, что ты не была такой же когда-то.


Nu durerea, ci speranța mă omoară
Не боль, но надежда меня убивает
Și-ncerc să dau uitării în fiecare seară
И я пытаюсь забыть каждый вечер.
Și nu mi-e frică să pierd, mi-e frică să nu pierzi tu.
И не боюсь потеряться, я боюсь, что потеряешься ты.
Îți jur că nu-l mai sun, chiar dacă-s disperată,
Я тебе клянусь, что больше не позвоню ему, даже если буду в отчаянии,
La fel cum o făceam de fiecare dată.
Так же, как делала это каждый раз.
Zâmbesc acum, doar pentru că mă vezi tu.
Я улыбаюсь сейчас, только потому, что ты смотришь.


[2x:]
[2x:]
Da' am o geantă plină cu vise
Но у меня есть мешок, полный мечтами.
Mi-e frică de-ntuneric, da' alerg pe străzi cu felinare stinse,
Я боюсь темноты, но бегу по улицам с погашенными фонарями,
Să nu mă vadă nimeni,
И никто не видит,
Din dragoste plânsă.
Как я плачу от любви.


[2x:]
[2x:]
Da, mamă, sunt beată
Да, мама, я пьяна,
Pentru că altfel nu îl pot uita,
Потому что по-другому его забыть я не могу,
Și n-am nevoie de iertarea ta
И мне не нужно твоё прощение.
Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva.
Не говори мне, что ты не была такой же когда-то.


Nu plâng acum, no, no, no, no, no, no
Сейчас я не плачу, нет, нет, нет, нет, нет
Mi-a fost destul, no, no, no, no, no, no
С меня хватит, нет, нет, нет, нет, нет
Și o să uit iubirea lui
И я забуду его любовь
Și o să beau...
И выпью...


[3x:]
[3x:]
Da, mamă, sunt beată
Да, мама, я пьяна,
Pentru că altfel nu îl pot uita,
Потому что по-другому его забыть я не могу,
Și n-am nevoie de iertarea ta
И мне не нужно твоё прощение.
Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva.
Не говори мне, что ты не была такой же когда-то.


Pentru că altfel nu îl pot uita
Потому что по-другому не могу его забыть,
Și n-am nevoie de iertarea ta
И мне не нужно твоё прощение
Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa.
Не говори мне, что ты не была такой же.


Da, mamă, sunt beată
Да, мама, я пьяна,
Pentru că altfel nu îl pot uita,
Потому что по-другому его забыть я не могу,
Și n-am nevoie de iertarea ta
И мне не нужно твоё прощение.
Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva.
Не говори мне, что ты не была такой же когда-то.




Х
Качество перевода подтверждено