Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vivre исполнителя (группы) Deine Lakaien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vivre (оригинал Deine Lakaien)

Жить (перевод Katarina Gift)

Vivre la vie comme un reve
Прожить жизнь, как сон,
Où est ton ami
Там, где твой друг...
Vivre la nuit comme un reve
Прожить ночь, как сон,
Où est ton ami
Там, где твой друг...
Vivre le jour comme un reve
Прожить день, как сон,
Où est mon ami
Там, где мой друг...
Vivre la mort comme un reve
Прожить смерть, как сон,
Où est mon ami
Там, где мой друг...


Je voudrais pouvoir sourire
Я хотел бы улыбаться
Dans mes rêves
В своих снах,
Je voudrais pouvoir danser
Я хотел бы танцевать
Dans mes rêves
В своих снах.
Tu voudrais pouvoir chanter
Ты хотел бы петь
Dans mes rêves
В моих снах,
Tu voudrais pouvoir rester
Ты хотел бы остаться
Dans mes rêves
В моих снах...
Pouvoir sourire
Улыбаться...
Pouvoir chanter
Петь...
Pouvoir rester
Остаться...
Pas expliquer
Ничего не объяснять,
Seulement rester
Просто остаться...


Vivre les reves mon ami
Проживи сны, мой друг,
Ou est ta vie
Там, где твоя жизнь...
Vivre les reves mon ami
Проживи сны, мой друг,
Ou est ta nuit
Там, где твоя ночь...
Vivre les reves mon ami
Проживи сны, мой друг,
Ou est ton jour
Там, где твой день...
Vivre les reves mon ami
Проживи сны, мой друг,
Ou est la mort
Там, где смерть...


Je voudrais pouvoir sourire
Я хотел бы улыбаться
Dans mes reves
В своих снах,
Je voudrais pouvoir danser
Я хотел бы танцевать
Dans mes reves
В своих снах.
Tu voudrais pouvoir chanter
Ты хотел бы петь
Dans mes reves
В моих снах,
Tu voudrais pouvoir rester
Ты хотел бы остаться
Dans mes reves
В моих снах...
Pouvoir sourire
Улыбаться...
Pouvoir chanter
Петь...
Pouvoir rester
Остаться...
Pas expliquer
Ничего не объяснять,
Seulement rester
Просто остаться...


Trop grand pour toi et pour moi
Слишком сложно для тебя и меня.
J'aime la vie
Я люблю жизнь...
Plus haut pour toi et pour moi
Слишком высоко для тебя и меня.
Tu aimes la vie
Ты любишь жизнь...
Parler de moi et de toi
Говорить обо мне и о тебе.
Faut aimer la vie
Нужно любить жизнь...
Rever pour moi et pour toi
Мечтать обо мне и о тебе.
Concevoir la vie
Понимать жизнь...


Je voudrais pouvoir sourire
Я хотел бы улыбаться
Dans mes reves
В своих снах,
Je voudrais pouvoir danser
Я хотел бы танцевать
Dans mes reves
В своих снах.
Tu voudrais pouvoir chanter
Ты хотел бы петь
Dans mes reves
В моих снах,
Tu voudrais pouvoir rester
Ты хотел бы остаться
Dans mes reves
В моих снах...
Pouvoir sourire
Улыбаться...
Pouvoir chanter
Петь...
Pouvoir rester
Остаться...
Pas expliquer
Ничего не объяснять...
Х
Качество перевода подтверждено