Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Sun исполнителя (группы) Deine Lakaien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Sun (оригинал Deine Lakaien)

Полуночное Солнце (перевод Katarina Gift)

My life on straight avenue
Моя жизнь — длинная дорога,
And all my doings
А все мои поступки —
Were in a rut
Выбоины на ней,
All I had well defined
Были предопределены.
Nightflights without wanting to
Сам того не желая, ночами рвался
To where the lawn remains uncut
Туда, где не был раньше,
No more that
Хватит этого,
Leave behind
Пора забыть.


I'm getting paranoid
Я схожу с ума,
I feel a gaping void
Чувствую зияющую пустоту,
I have to fill this
Я должен заполнить ее,
Without idea of bliss
Даже без надежды на счастье.
I have to break through
Я должен преодолеть
These barriers
Эти препятствия,
I have to break through
Я должен преодолеть,
I have to break through
Должен преодолеть...


Midnight sun burn me to death
Полуночное солнце испепеляет меня,
Endless love bittersweet taste
Вечная горько-сладкая любовь.
Midnight sun burn me to death
Полуночное солнце испепеляет меня,
Endless love bittersweet taste
Вечная горько-сладкая любовь...


Who caused all this longing for
Кто пробудил во мне эту тоску?
I try to reach this unknown land
Я пытаюсь достичь неведомых краев,
Don't know what, far away
Чего-то невообразимо далекого,
Where I've never, never been before
Где я никогда не был раньше.
I try to run and swim across
Я пытаюсь добежать, доплыть,
For what luck
Но ради чего,
Who can say
Кто может дать ответ?..


I am getting paranoid
Я схожу с ума,
I feel a gaping void
Чувствую зияющую пустоту,
I have to fill this
Я должен заполнить ее,
Without idea of bliss
Даже без надежды на счастье.
I have to break through
Я должен преодолеть
These barriers
Эти препятствия,
I have to break through
Я должен преодолеть,
I have to break through
Я должен преодолеть...


Midnight sun burn me to death
Полуночное солнце испепеляет меня,
Endless love bittersweet taste
Вечная горько-сладкая любовь.
Midnight sun burn me to death
Полуночное солнце испепеляет меня,
Endless love bittersweet taste
Вечная горько-сладкая любовь...


I want to touch your light
Я мечтаю коснуться твоего сияния,
Feel it deep inside
Ощутить его глубоко внутри,
Hear me singing tonight
Послушай мое пение этой ночью,
Hold you tight
Я не отпущу тебя.
I want to touch your light
Я мечтаю коснуться твоего сияния,
Feel it deep inside
Ощутить его глубоко внутри,
Hear me singing tonight
Послушай мое пение этой ночью,
My wish to hold you tight
Я хочу никогда тебя не отпускать...


I am getting paranoid
Я схожу с ума,
I feel a gaping void
Чувствую зияющую пустоту,
I have to fill this
Я должен заполнить ее,
Without idea of bliss
Даже без надежды на счастье.
I have to break through
Я должен преодолеть
These barriers
Эти препятствия,
I have to break through
Я должен преодолеть,
I have to break through
Должен преодолеть...


Midnight sun burn me to death
Полуночное солнце испепеляет меня,
Endless love bittersweet taste
Вечная горько-сладкая любовь.
Midnight sun burn me to death
Полуночное солнце испепеляет меня,
Endless love bittersweet taste
Вечная горько-сладкая любовь...
Х
Качество перевода подтверждено