Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Deine Lakaien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Deine Lakaien)

Миновали (перевод Katarina Gift)

Tried to clean up
Я пытаюсь протереть
The hazy window
Запотевшее окно,
That got steamed up
Оно подернуто дымкой.
Tried to call you
Я пытаюсь достучаться до тебя,
And I knew too well
Но слишком хорошо знаю,
You could not hear me
Что ты не слышишь меня,
And I knew too well
Но слишком хорошо знаю,
You could not see me
Что ты не можешь видеть меня...


You left the platform
Ты ушла с платформы
In opposite direction
В противоположном направлении,
I'd missed again
Я опять упустил
Any word of affection
Все слова любви.
And where the rails end
Там, где кончаются рельсы,
There's no more denying
Больше нет смысла отрицать это,
And when the sun dies
Там, где солнце умирает,
There's no more denying
Больше нет смысла отрицать это.


Oh my love
О, любовь моя,
Now the days are gone
Наши дни миновали,
Oh my love
О, любовь моя,
We've been waiting too long
Слишком долго мы ждали...


Whatever road to take
Среди множества дорог
I'll hesitate and
Я не смогу выбрать одну,
Although far too late
И, хотя уже слишком поздно,
Will try to wait and
Я буду продолжать ждать.
The word frozen on
Слова застыли
My lips and
На моих губах и
The bloom closes its
Бутоны цветов
Open calyx and
Начали увядать...


You left the platform
Ты ушла с платформы
In opposite direction
В противоположном направлении,
I'd missed again
Я опять упустил
Any word of affection
Все слова любви.
And where the rails end
Там, где кончаются рельсы,
There's no more denying
Больше нет смысла отрицать это,
And when the sun dies
Там, где солнце умирает,
There's no more denying
Больше нет смысла отрицать это.


Oh my love
О, любовь моя,
Now the days are gone
Наши дни миновали,
Oh my love
О, любовь моя,
We've been waiting too long
Слишком долго мы ждали...


You left the platform
Ты ушла с платформы
In opposite direction
В противоположном направлении,
I'd missed again
Я опять упустил
Any word of affection
Все слова любви.
And where the rails end
Там, где кончаются рельсы,
There's no more denying
Больше нет смысла отрицать это,
And when the sun dies
Там, где солнце умирает,
There's no more denying
Больше нет смысла отрицать это.


Oh my love
О, любовь моя,
We've been waiting far too long
Слишком долго мы ждали...
Oh my love
О, любовь моя,
We've been waiting far too long
Слишком долго мы ждали...
Oh my love
О, любовь моя,
Now the days are gone
Наши дни миновали...
Х
Качество перевода подтверждено