Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Away исполнителя (группы) Deine Lakaien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Away (оригинал Deine Lakaien)

Прочь (перевод Katarina Gift)

Silent groaning on the floor
Тихий стон половиц,
Slight clicking out the light
Мягкий щелчок выключателя,
Gentle squeaking of the door
Еле слышный скрип двери,
I am off in the night
Я погружаюсь в ночь.


Away, away
Прочь, прочь,
Nothing's left to say
Больше не осталось слов,
I am far away
Я слишком далеко...


Kicking empty cans
Отбросил ногой пустую банку
Just around the corner
За угол.
Maybe you look on me
Может быть, ты посмотришь не меня,
As a lonesome mourner
Как одинокий скорбящий на усопшего,
While I'm drifting off
Пока я буду дрейфовать
Along distant shores
Вдоль далеких берегов.
Think I'm nothing but this tin
Мне кажется, что я и сам, как эта банка,
Because I don't feel anymore
Потому что я больше ничего не чувствую...


Was it meant for me
Что значил для меня
When you soared from that pole
Твой высокий взлет?
Can you see what i can't see
Можешь ли ты видеть то, чего не вижу я —
A resting place for my soul
Место упокоения моей души?


Away, away
Прочь, прочь,
Nothing's left to say
Больше не осталось слов,
I am far away
Я слишком далеко...


Kicking empty cans
Отбросил ногой пустую банку
Just around the corner
За угол.
Maybe you look on me
Может быть, ты посмотришь не меня,
As a lonesome mourner
Как одинокий скорбящий на усопшего,
While I'm drifting off
Пока я буду дрейфовать
Along distant shores
Вдоль далеких берегов.
Think I'm nothing but this tin
Мне кажется, что я и сам, как эта банка,
Because I don't feel anymore
Потому что я больше ничего не чувствую...


Green feather on the ground
Зеленое перо опустилось на землю,
He's been watching you
Он смотрел на тебя,
Proclamation all around:
Когда ты произнесла:
"Only passing through!
"Преодолеть можно все!"


Away, away
Прочь, прочь,
Nothing's left to say
Больше не осталось слов,
I am far away
Я слишком далеко...


Far away from now
Далек от всего,
Sorrows and grief
Печали и горя.
Way up in the sky
Путь к небесам,
You give me relief
Ты даришь мне свободу,
Like the way you are floating
Зовешь повторить твой путь, лететь,
Conquers gravitation
Преодолевая притяжение,
Makes me overcome
Путь, который поможет мне вырваться
This leaden stagnation
Из этой тяжкой обыденности...


Kicking empty cans
Отбросил ногой пустую банку
Just around the corner
За угол.
Maybe you look on me
Может быть, ты посмотришь не меня,
As a lonesome mourner
Как одинокий скорбящий на усопшего,
While I'm drifting off
Пока я буду дрейфовать
Along distant shores
Вдоль далеких берегов.
Think I'm nothing but this tin
Мне кажется, что я и сам, как эта банка,
Because I don't feel anymore
Потому что я больше ничего не чувствую...
Х
Качество перевода подтверждено