Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayer исполнителя (группы) Deine Lakaien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prayer (оригинал Deine Lakaien)

Молитва (перевод Katarina Gift)

Ignored her anxious eyes
Игнорируя ее испуганный взгляд,
Zippered his pants
Он застегнул брюки.
One of his routine lies
Солгал в очередной раз,
Took her hands
Взяв ее за руку:
I must be off
“Я должен идти...”
She was the only one
Все разошлись, она была одна,
Short before closing
До закрытия оставались минуты.
He was the drunken one
Он был пьян,
Without looking
Не разбирал, что вокруг,
No time for scuff
Не было времени медлить...


Lord you gave us mother nature
Господь, ты подарил нам мать природу,
That gave us the right to hate you
За это мы можем тебя ненавидеть.
We found out what we were made from
Мы поняли, из чего мы сделаны,
We set out create a better one
И собираемся создать лучше...


She was not the pretty one
Она не была красавицей
Remained alone
И была одинока,
And when her child was born
Когда ее ребенок родился,
Stayed on her own
То остался с ней,
And still in love
И подарил любовь...
She had to rush about
Она крутилась, как белка в колесе,
Make their living
Чтоб было на что жить,
There was no time for doubts
И у нее не было времени на сомнения,
For misgiving
На раздумья...
Her heart in love
В сердце царила любовь.


Lord you gave us mother nature
Господь, ты подарил нам мать природу,
That gave us the right to hate you
За это мы можем тебя ненавидеть.
We found out what we were made from
Мы поняли, из чего мы сделаны,
We set out create a better one
И собираемся создать лучше...


She had to make a stop
Ей пришлось остановиться,
Put down her bag
Поставить на землю сумку.
This day was far too hot
День был слишком жарким,
Must have a break
Нужна была передышка.
Just a silent moaning
Она лишь тихо вздохнула...
Blow at her fabula
Один удар решил все,
Snatch at the handle
Кто-то польстился на ее кладь,
Thanks to you grandma
“Спасибо, бабуля!”
Off he was
Сказал он и был таков...
Just a silent groaning
Она лишь тихо вздохнула...


Lord you gave us mother nature
Господь, ты подарил нам мать природу,
That gave us the right to hate you
За это мы можем тебя ненавидеть.
We found out what we were made from
Мы поняли, из чего мы сделаны,
We set out create a better on
И собираемся создать лучше...


Her genetic code
Ее генетический код
Storage room
Хранился в архиве,
Just a single note
Лишь одна запись
On her form
В ее карте:
Low grade and old
"Непригодна и стара..."
Someone found it there
Кто-то нашел ее там,
Took it home
Забрал домой,
Had a bright idea
И загорелся идеей
One billion clones
Создать миллиард клонов
With a heart of gold
С золотыми сердцами...


Lord you gave us mother nature
Господь, ты подарил нам мать природу,
That gave us the right to hate you
За это мы можем тебя ненавидеть.
We found out what we were made from
Мы поняли, из чего мы сделаны,
We set out create a better one
И собираемся создать лучше...
Х
Качество перевода подтверждено