Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vienna исполнителя (группы) Declan J Donovan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Declan J Donovan:
    • Hungry Heart
    • Vienna

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Vienna (оригинал Declan J Donovan)

Вена (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Guess I don't mind talking to you all night
Кажется, я могу проговорить с тобой всю ночь,
We opened up our histories
Мы раскрыли друг другу всю душу.
Under street light, I held you for the first time
И под светом фонарей я обнял тебя в первый раз.
It was only five degrees
На улице было всего пять градусов,
I took your number as your friend came over
И я взял твой номер, когда подошла твоя подруга,
Telling you it's time to leave
Сказав, что вам пора уходить.
As we parted, I knew something had started
И когда мы расстались, я понял, что мы дали старт чему-то новому,
You took a piece of me
Ты забрала часть меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Knew I was falling, falling
И я знал, что я влюбился в тебя, влюбился в тебя,
We were perfect strangers for one night
На одну ночь мы стали идеальными незнакомцами.
Your eyes calling, calling, calling
Твои глаза звали, звали, звали меня,
I just gotta have you in my life
Я просто хочу, чтобы ты была в моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
So now I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna where I met ya
В Вену, где встретил тебя.
Yes, I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna
В Вену.
I'll chase you 'til the end of the world, of the world
Я поеду за тобой на край света, на край света.
You're the perfect stranger in my life
Ты самая прекрасная незнакомка в моей жизни.
But it hurts, yes, it hurts
Но мне больно, да, мне больно,
So I just gotta have you in my life
Так что я сделаю всё, чтобы ты была в моей жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Guess I don't mind catching up on FaceTime
Пожалуй, я не против пообщаться по Фейстайм,
But it's so cold each time you freeze
Но тут так холодно, и каждый раз ты замираешь.
It's the last time I'm talking to you online
Я говорю с тобой в сети в последний раз,
Need actual reality
Мне нужно увидеть тебя в реальности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I'm falling, falling, falling
И я знал, что я влюбился в тебя, влюбился в тебя,
We were perfect strangers for one night
На одну ночь мы стали идеальными незнакомцами.
Your eyes calling, calling, calling
Твои глаза звали, звали, звали меня,
I just gotta have you in my life
Я просто хочу, чтобы ты была в моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
So now I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna where I met ya
В Вену, где встретил тебя.
Yes, I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna
В Вену.
I'll chase you 'til the end of the world, of the world
Я поеду за тобой на край света, на край света.
You're the perfect stranger in my life
Ты самая прекрасная незнакомка в моей жизни.
But it hurts, yes, it hurts
Но мне больно, да, мне больно,
So I just gotta have you in my life
Так что я сделаю всё, чтобы ты была в моей жизни.


[Bridge:]
[Переход:]
Now I'm coming, now I'm coming
И теперь я уже в пути, теперь я уже в пути,
I got no more secrets, darling
У меня больше нет секретов, дорогая,
Now I'm coming, now I'm coming
И теперь я уже в пути, теперь я уже в пути,
I got no more secrets, darling
У меня больше нет секретов, дорогая.
Now I'm coming, now I'm coming
И теперь я уже в пути, теперь я уже в пути,
I got no more secrets
У меня больше нет секретов.


[Chorus:]
[Припев:]
So now I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna where I met ya
В Вену, где встретил тебя.
Yes, I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna
В Вену.
I'll chase you 'til the end of the world, of the world
Я поеду за тобой на край света, на край света.
You're the perfect stranger in my life
Ты самая прекрасная незнакомка в моей жизни.
But it hurts, yes, it hurts
Но мне больно, да, мне больно,
So I just gotta have you in my life
Так что я сделаю всё, чтобы ты была в моей жизни.


[Outro:]
[Конец:]
So now I'm on my way, yes, I'm on my way
Так что я еду, да, я еду
To Vienna where I met ya
В Вену, где встретил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено