Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is This Real Love? исполнителя (группы) Debbie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Debbie:
    • Is This Real Love?

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Is This Real Love? (оригинал Debbie)

Это настоящая любовь? (перевод Yudinka)

[Intro:]
[Вступление:]
Did you see what I done?
Вы видели, что я сделала?
Came with my best friend, left with a husband
Пришла с лучшим другом, ушла с мужем. 1
Doo, doo, doo, doo, doo
Ду, ду, ду, ду, ду.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Did you see that?
Вы видели это?
He's holding my hand
Он держит меня за руку
In front of his friends
На глазах у своих друзей.
He's a keeper
Он хранитель.
Guys, did you see that?
Ребята, вы видели это?
He posted a pic
Он выложил фотографию.
Told everyone we've got something deeper
Сказал всем, что у нас все очень серьезно. 2
Maybe we could teach ya
Возможно, мы могли бы научить тебя
A couple of things
Паре вещей.
Better start listening
Лучше прислушайся.
I'm a preacher
Я проповедник. 3
Did you see that?
Вы это видели?
'Cause maybe you could be next
Потому что ты можешь стать следующим.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I swear I've read it somewhere in a magazine
Клянусь, я читала об этом в журнале,
That this is how lovers are supposed to be
Что именно такими должны быть возлюбленные.
I swear I saw it somewhere on TV
Клянусь, я видела это где-то по телевизору.
Yeah, I swear
Да, я клянусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Is this real love?
Это настоящая любовь?
With the ring on my hand?
С кольцом на моей руке?
Is it fit for the ‘Gram?
Оно подходит для Инстаграма?
Am I thinner?
Я достаточно стройная?
Baby, is this real love?
Детка, это настоящая любовь?
Are we setting the goals?
Мы ставим цели?
Shall we give them a show
Устроим ли мы им шоу
With a picture?
С фотографией?
Do I finally matter?
Я правда имею значение?
Do I have the answers?
Есть ли у меня ответы?
Are you giving me what I need?
Даешь ли ты мне то, что мне нужно?
Think this is real love
Думаю, это настоящая любовь,
Real love
Настоящая любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My expectations were to love and to hold
Я ожидала, что буду любить и обнимать,
Be one with the soul, or whatever
Буду с ним единым целым, или что-то в этом роде.
But it feels like they were selling me dreams
Но, кажется, что мне навязали эти мечты, 4
That were out of reach, now I'm fed up
Которые были недостижимы, теперь я сыта по горло.
My happy ending maybe wasn't to be
Счастливому концу моей истории, возможно, не суждено было случиться.
As the pictures delete caption reads
Как гласит надпись на фотографии:
New year and new me (New Year and new me)
Новый год и новая я (Новый год и новая я).
Now like and retweet
Теперь поставь лайк и поделись записью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I swear I've read it somewhere in a magazine
Клянусь, я читала об этом в журнале
(Somewhere in a magazine)
(Где-то в журнале).
That this is how lovers are supposed to be
Что именно такими должны быть возлюбленные
(That this is how lovers are supposed to be)
(Что именно такими должны быть возлюбленные).
I swear I saw it somewhere on TV
Клянусь, я видела это где-то по телевизору.
Yeah, I swear
Да, я клянусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Is this real love?
Это настоящая любовь?
With a ring on my hand
С кольцом на моей руке?
Is it fit for the ‘Gram?
Оно подходит для Инстаграма?
Am I thinner?
Я достаточно стройная?
Baby, is this real love?
Детка, это настоящая любовь?
Are we setting the goals?
Мы ставим цели?
Should we give him a show
Устроим ли мы им шоу
With a picture?
с фотографией?
Do I finally matter?
Я правда имею значение?
Do I have the answers? (Do I have the answers?)
Есть ли у меня ответы? (Есть ли у меня ответы?)
Are you giving me what I need?
Даешь ли ты мне то, что мне нужно?
Think this is real love
Думаю, это настоящая любовь,
Real love
Настоящая любовь.


[Outro:]
[Завершение:]
Did you see what I done?
Вы видели, что я сделала?
Came with my best friend, left with a husband
Пришла с лучшим другом, ушла с мужем.





1 — Эта строчки являются вставкой из "Did You See" в исполнении J Hus: "Did you see what I done? / Came in a black Benz, left in a white one - Вы видели, что я сделал? / Приехал на черном мерседесе, уехал на белом". J Hus пишет эти строчки, чтобы выставить напоказ богатство. Debbie переписывает их, чтобы рассказать о том, как меняется статус отношений.

2 — досл.: между нами есть что-то более глубокое.

3 — отец Debbie — преподобный. До 16 лет единственной музыкой, которую ей разрешалось слушать, был госпел.

4 — досл.: продали эти мечты. Скорее всего здесь говорится о влиянии социальных сетей на наши ожидания.
Х
Качество перевода подтверждено