Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ill Fated исполнителя (группы) Death Dealer Union

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ill Fated (оригинал Death Dealer Union)

Жертва злой судьбы (перевод Елена Догаева)

If there was ever an us,
Если когда-то и существовали мы с тобой как единое целое,
It feels like a secret forever lost.
Такое ощущение, что секрет навеки утрачен.


Stabbed in the heart
Раненная в сердце
By what I wanted the most,
Тем, чего я больше всего хотела,
Feeling ill-fated, I think I was cursed.
Чувствуя себя жертвой злой судьбы, думаю, я была проклята.


You were not ready to build a house
Ты был не готов строить дом
With walls made out of vanilla clouds.
Со стенами из ванильных облаков.
Thinking that I can have that and follow my dreams
Мысль о том, что я смогу заполучить это и следовать за своими мечтами,
Broke me, brought me to my knees!
Сломала меня, поставила меня на колени.


You couldn't just leave empty-handed
Ты не мог уйти с пустыми руками –
You took all the seeds we have planted.
Ты забрал все семена, которые мы посадили!


No closure, no proper goodbye!
Ни корректного завершения отношений, ни прощания,
No chance to ask Why.
Ни шанса спросить почему.


Everything that was suppressed and hidden,
Всё, что было подавлено и скрыто,
Will come out like a poem waiting to be written.
Выйдет наружу как стихотворение, ждущее, чтобы его написали.
It will thrive and hurt, and hurt!
Оно расцветёт и изранит, изранит.
It will heal and bring me back to earth
Оно исцелит и вернёт меня обратно на землю.
Х
Качество перевода подтверждено