Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Casket исполнителя (группы) Death

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Casket (оригинал Death)

Открой гробницу* (перевод dreamer из Minsk)

Approach the image filled with fear
Страшный образ вверх растет,
As the image grows so clear
Ужас движется вперед.
Future now takes full control
Время дальше все решит,
The one whose past is now behold
Его жертва не сбежит.


Touch — the flesh it is so cold
Прикоснись — плоть так холодна,
Turn away — you now have been told
Отвернись — ты знаешь все до дна.
Never to return, memories will last
Не стремись сюда, мысли пропадут.
In the future you'll think about the past
В будущем ты вспомнишь сцены тех минут,
Never to forget — what you have seen
Не забыв о том, что видел здесь вчера.


People come to pay respect
Люди ходят дань отдать,
Taking pictures of the dead
Мертвый мир на пленку снять.
That is what life come to be
Но жизни часто рвется круг,
Once they lived, now they're deceased
Вчера ты жил, сегодня — труп.
Death is oh so strange
Смерть, ммм, так странна,
The past no one can change
Прошлый миг вернуть нельзя.
What you can't predict
Нет возможности узнать,
Is how long you'll exist
Сколько смерть осталось ждать.
Open. Casket [2x]
Открой гробницу. [2x]


Life will never be the same
Жизнь совсем нельзя продлить,
Death can never be explained
Смерть никак не объяснить.
It's their time to go beyond
Когда за близкими придет,
Empty feeling when they're gone
Часть души твоей умрет.


Never to return, memories will last
Не стремись сюда, мысли пропадут,
In the future you'll think about the past
В будущем ты вспомнишь сцены тех минут.
Never to forget, what you have seen
Не забудь о том, что видел здесь вчера,
What can not be real is now believe.
Это уже не сон, пришла твоя пора.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено