Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amnesia исполнителя (группы) Dead Can Dance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amnesia (оригинал Dead Can Dance)

Амнезия (перевод Tanya Grimm)

Saw the demonstration
Мы смотрели демонстрацию
On remembrance day
В день памяти, 1
Lest we forget the lesson
Чтобы не забывать уроки,
Enshrined in funeral clay
Помещенные в похоронную глину.
History is never written
История никогда не писалась
By those who've lost
Теми, кто проиграл.
The defeated must bear witness to
Побежденные должны донести свидетельства
Our collective memory loss
До нашей общей потери памяти.


With every generation comes
С каждым поколением происходит
Another memory lapse
Еще один провал в памяти.
See the demonstrations of
Наблюдай за демонстрациями
Failing to learn from our past
Тех, кто не умеет извлекать уроки из прошлого.
We live in the dreamtime
Мы живем во время грез,
Nothing seems to last
Кажется, что ничто не будет длиться вечно.
Can you really plan a future
Сможешь ли ты построить планы на будущее,
When you no longer have a past
Когда у тебя уже больше нет прошлого?


Memories fall from the trees
Воспоминания падают с деревьев.
Amnesia
Амнезия.
Memories like autumn leaves
Воспоминания, словно осенние листья.


If we are subject to
Если мы подчиняемся
Empirical minds
Эмпирическим умам,
I wonder what lies beyond
Интересно, что лежит за пределами
Our memory's confines
Границ нашей памяти?
If memory is the true
Если память — это истинная
Sum of who we are
Суть того, кто мы есть,
May your children know the truth
Пусть твои дети узнают правду
And shine like the brightest star
И воссияют, словно яркая звезда.


Memory, help me see
Память, помоги мне увидеть.
Amnesia
Амнезия.
Memory, set me free
Память, освободи меня.


All my love and all my kisses
Вся моя любовь и все мои поцелуи
Sweet Mnemosyne
Сладкой Мнемозине. 2
All my love and all my kisses
Вся моя любовь и все мои поцелуи
Sweet Mnemosyne
Сладкой Мнемозине,
Sweet Mnemosyne
Сладкой Мнемозине.





1 — День памяти погибших в первую и вторую мировые войны (отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918)

2 — В древнегреческой мифологии богиня, олицетворявшая память.
Х
Качество перевода подтверждено