Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dojo исполнителя (группы) Dead By Morning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dead By Morning:
    • Dojo

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Dojo (оригинал Dead By Morning)

Dojo (перевод Василий из Чурикова)

Oh my God!
О мой Бог!


It's happened again, such waste of life.
Это случилось вновь, такая утрата.
We storm the beach.
Мы штурмуем пляж.
Nothing but smoldering ruins remain.
Ничего не осталось, кроме тлеющих руин.
Get back on board, bind fast the captives.
Возвращаемся на корабль, быстро вяжите пленных.
"Sir, what of the traitor?"
"Сэр, а что с предателем?"
I'll deal with him myself.
Я сам с ним разберусь.
I'll deal with him myself!
Я сам с ним разберусь!


What has brought us to this place?
Что привело нас сюда?
Bite your tongue, rat!
Заткни свою пасть, крыса!
It pains me to know your fate
Мне больно от осознания твоей участи.
Lies along the side of our enemies.
Находился на стороне наших врагов.
You have defined betrayal!
Твои действия — предательство!
Betrayal!
Предательство!


Hold tight of him.
Держите его покрепче,
Bind up his hands, bind up his feet
Свяжите ему руки и ноги.
And cover up the face
И закройте лицо
Of a brother I used to love.
Брата, что я некогда любил.
Hold tight of him
Держите его покрепче,
Bind up his hands, bind up his feet
Свяжите ему руки и ноги.
And cover up the face
И закройте лицо
Of a brother I used to love.
Брата, что я некогда любил.


Don't turn your back on me.
Не поворачивайся ко мне спиной.
Don't turn your back on me.
Не поворачивайся ко мне спиной.
Don't turn your back on me!
Не поворачивайся ко мне спиной!
You, don't turn your back on me!
Ты! — не поворачивайся ко мне спиной!


Let's take him topside, men.
Ведите его на палубу, парни.
He's lost unto the sea!
И он потеряется в море!


Fight all you want,
Сражайтесь за всё, что хотите,
The end is immanent.
Ведь конец — это навсегда.
You did this to yourself,
Ты сотворил это с собой,
You did this to yourself!
Ты сотворил это с собой!
I hope on day that
Я надеюсь, что однажды
You can find yourself.
Ты сможешь найти себя.
And I hope one day
И надеюсь, что однажды
That we can all forget.
Все мы сможем забыть.


I believed in you.
Я верил в тебя.
And I thought you believed in this.
И думал, что ты тоже верил.
All this trust is lost,
А теперь вся вера потеряна,
All your passion is gone.
Вся твоя страсть ушла.
Forgive me friend,
Прости меня, друг,
My hands have lost their grip.
Мои руки потеряли былую хватку.
Forgive me father.
Прости меня, отец.
Forgive me father.
Прости меня, отец.


Forgive me father, I have not your strength.
Прости за то, отец, что у меня нет твоей силы.
Х
Качество перевода подтверждено