Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Addiction исполнителя (группы) Day Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Addiction (оригинал Day Of Fire)

Апатичная зависимость (перевод Михаил из Самары)

Cold addiction rising up inside,
Чувство апатичной зависимости нарастает внутри,
White lines cover the mirror
Зеркало покрыто белыми линиями,
All the voices screaming in my mind,
В моей голове кричат голоса,
I wanna get out of here.
Я хочу выбраться отсюда.


Staring through a hole blind eyes ashamed
Пристыжены слепые глаза, что смотрят через отверстие,
A blurry vision soul dying for change
Душа, перед глазами которой всё размыто, жаждет перемен.
Every minute fighting with myself a fiend again
Каждую минуту сражаясь с исчадием ада внутри себя,
The river of excuses I've been drowning in
Я тону в реке оправданий.
Lost my head again, like I want to...
Я снова потерял голову, как и хотел...


Cold addiction rising up inside,
Чувство холодной страсти нарастает внутри,
White lines cover the mirror
Зеркало покрыто белыми линиями,
All the voices screaming in my mind,
В моей голове кричат голоса,
I wanna get out of here.
Я хочу выбраться отсюда.
Line by line I run from it all.
Строка за строкой я убегаю отсюда.


The symptom of a full blown addict so they say
Говорят, что симптом полноценной зависимости -
Push it to the limit
Это когда доходишь до предела своих возможностей,
As life drip drips away
А жизнь тем временем уходит по капле.
Still I love your haze,
Но я всё равно обожаю нечёткость твоих мыслей,
I get lost in the daze and confusion
Я в оцепенении и замешательстве.


Cold addiction rising up inside,
Чувство апатичной зависимости нарастает внутри,
White lines cover the mirror
Зеркало покрыто белыми линиями,
All the voices screaming in my mind,
В моей голове кричат голоса,
I wanna get out of here.
Я хочу выбраться отсюда.
Cold addiction racing through my veins
Апатичная зависимость, бегущая по моим венам,
Enslave me to my fear
Сделай меня рабом моих страхов.
Premonition I see it all unwind, God get me out of here.
Предчувствие... я вижу, как всё будет, Господи, вытащи меня отсюда!
Line by line I run from it all.
Строка за строкой я убегаю отсюда.


Run run run run... Yeah
Бегу, бегу, бегу, бегу... Да!
Х
Качество перевода подтверждено