Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got Me Going исполнителя (группы) Day 26

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got Me Going (оригинал Day 26)

Сводишь меня с ума (перевод Nadine)

There's no other love
Нет никакой другой любви,
There's nobody else thinking of
Нет никакой другой девушки в моих мыслях.
Only you baby you special
Только ты, малышка, ты — особенная.
How could I ever forget you
Разве я смог бы забыть о тебе
And let the moment slip away
И упустить этот момент?
We've been here for awhile
Мы здесь недолго,
And I just wanna take you away
И я просто хочу увести тебя с собой.


You got me doing things I'd never do
Ради тебя я делаю вещи, которых никогда не делал.
I can't stop feening and dreaming about you, girl
Я не могу перестать желать тебя и мечтать о тебе, малышка,
And about your love it feels so real to me
И твоей любви — это так естественно для меня.
You know what to say and you know just what to do
Ты знаешь, что говорить, и знаешь, что делать,
Come get me
Подойди же, заполучи меня...


[Chorus:]
[Припев:]
What you got for me
Что у тебя есть для меня?
I wanna see
Я хочу увидеть,
I've been waiting way too long
Я ожидал этого очень долго.
(Got me loosing my cool)
(Ты заставляешь меня терять самообладание)
Don't know what I'm gon do
Ты не подозреваешь, на что я способен теперь,
You got me going
Ты сводишь меня с ума,
You got me going hey
Ты заставляешь меня сходить.... эй!


I cant wait no longer
Я не могу больше ждать,
My anxiety is building up
Мое страстное желание растет -
Moments turn into hours
Секунды превращаются в часы,
and hours to days in my mind
Часы — в дни в моём воспаленном мозгу.
Can someone tell me time
Может кто-то сообщить мне точное время "когда уже?!"
I don't wanna wait in vain
Я не хочу ждать напрасно,
And I don't wanna deal with this pain
И я не хочу переживать из-за этого боль.


You got me doing things I'd never do
Ради тебя я делаю вещи, которых никогда не делал.
I can't stop feening and dreaming about you, oooh
Я не могу перестать желать тебя и мечтать о тебе, малышка,
And about your love it feels so real to me
И твоей любви — это так естественно для меня.
You know what to say and you know just what to do
Ты знаешь, что говорить, и знаешь, что делать,
Come get me
Подойди же, заполучи меня...


[Chorus]
[Припев]


So beautiful (So beautiful)
Ты так красива (Так красива)
Wont you let go (Won't you let go)
Не хочу тебя отпускать (Не хочу тебя отпускать)
I wanna know
Я хочу знать,
See I gotta know if your ready
Я должен знать, готова ли ты уже?
(I've gotta know)
(Я должен знать, готова ли ты уже)
For a moment so special
К особому моменту
(Baby I don't think your ready)
(Малышка, но я не думаю, что ты уже готова)


Just let me be
Просто позволь мне быть,
Be all that you need
Быть всем, в чем ты нуждаешься.
You got that thing
У тебя есть то, что
that I want and I'm ready
Мне нужно, и я готов,
Ready to give you my love
Готов дать тебе мою любовь.
You already know it
Ты уже знаешь это.
Girl you got me going
Малышка, ты сводишь меня с ума,
Come get me
Подойди же, заполучи меня!


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Know what I want from you
Ты знаешь, чего я от тебя хочу.
So what you got baby
Так что у тебя есть для меня, малыш?
You know I wanna see
Ты знаешь, я хочу понять,
What you can do with me
На что ты способна.
Girl if you only knew
Малышка, если бы ты только знала,
The things that we can do
Что мы можем вытворять вместе!
I'm ready to receive
Я готов получить
Just what you got for me
То, что ты припасла для меня...
Х
Качество перевода подтверждено