Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long? исполнителя (группы) Davido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Davido:
    • How Long?

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

How Long? (оригинал Davido feat. Tinashe)

Как долго? (перевод Rainy_day)

[Intro: Tinashe]
[Интро: Tinashe]
Hmmmm-mmmm-aaeei
Ммм-ммммм-ааа-ииие...


[Hook: Davido & Tinashe]
[Хук: Davido & Tinashe]
'bi la'ma waaaa, baby
Вот что с нами будет, детка,
Iwo ati eeeh-emi
С тобой и со мной 1.
How low would you go-ooo, for me?
Как далеко ты готова зайти ради меня?
(Hmm-mm-aeei)
(Ммм-ааа-ие...)
How long would you wait? (...aaaeei)
Сколько будешь ждать? (... ааа-ие)
How long would you stay, eh?
Как долго не уйдёшь, а?
Ibi la'ma waaaa, baby (...aaaaaeei)
Вот что с нами будет, детка (... аааа-ие),
Iwo ati eeeh-emi (...aaaeei)
С тобой и со мной (... ааааа-ие).
How low would you go-ooo, for me?
Как далеко ты готова зайти ради меня?
How long would you wait?
Сколько будешь ждать?
How long would you stay, eh?
Как долго не уйдёшь, а?


[Verse 1: Davido]
[Куплет 1: Davido]
Can you feel the strings in the guitar?
Ты можешь сыграть на гитаре?
Can you order bottles from the bar?
Можешь заказать выпивку в баре?
Tell that sexy girl,
И передай той сексуальной девочке,
She's pretty girl, (oh yeah-eh)
Что она красотка (о-о-о, да!).
Please, will you stay?
Умоляю тебя, останься!
If you want, I go spray, 'money'
Если хочешь, я стану сорить деньгами.
Your pretty face... no get mistake, 'honey'
У тебя милое личико... тут не о чем спорить, крошка.
Omo, you fancy gan (go gaga)
На самом деле, детка, ты роскошна (Давай, сходи с ума!),
Shey you no see as I flashy gan? (... too, yea)
Но разве ты не видишь, что и я — не промах? (Тоже, да)
Omo, you gat me wondering
Детка, ты заставляешь меня задаваться вопросом,
If you gimme a chance to love you
Будет ли у меня шанс полюбить тебя?
Eeee-eeeh, eee-eeeeh
Еее-еее, еее-еее.
Omo, take me away... eee-eeh
Детка, забери меня... е-е-е.


[Hook: Davido & Tinashe]
[Хук: Davido & Tinashe]
Ibi la'ma waaaa, baby
Вот что с нами будет, детка
(Ibi la'ma waaa-aai)
(Вот что с нами будет),
Iwo ati eeeh-emi
С тобой и со мной
(Iwo ati eeeh)
(С тобой и со мной).
How low would you go-ooo, for me?
Как далеко ты готова зайти ради меня?
(How low would you go?)
(Как далеко ты готов зайти?)
How long would you wait?
Сколько будешь ждать?
How long would you stay, eh?
Как долго не уйдёшь, а?


Ibi la'ma waaaa, baby
Вот что с нами будет, детка,
Iwo ati eeeh-emi
С тобой и со мной.
How low would you go-ooo, for me?
Как далеко ты готова зайти ради меня?
How long would you wait?
Сколько будешь ждать?
How long would you stay, eh?
Как долго не уйдёшь, а?


[Verse 2: Tinashe]
[Куплет 2: Tinashe]
Aaa-aeei,
Ааа-ие,
Can you make me feel like number one?
Ты можешь заставить меня почувствовать себя номером один?
Can you fill my cloudy day with sun? (Aeei-aei)
Сможешь ли наполнить солнцем мой мрачный день? (... ааа-ие)
Maybe something special has begun
Возможно, это начало чего-то особенного,
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
О да, о да, о да.
I'm gonna bow for you
Я склоню перед тобой голову,
If you promise to keep it one hund-red
Если и ты пообещаешь быть со мной честным на все сто.
Oh yea, you gat me wondering
О да, ты заставляешь меня задаваться вопросом,
If I give you the chance to love me-eeeh
Дам ли я тебе шанс полюбить меня?
Common, take me away-eeeh-eh
Давай, забери же меня.


[Bridge: Davido & Tinashe]
[Бридж: Davido & Tinashe]
Please, will you stay?
Умоляю тебя, останься!
(Na na-na na-na)
(На, на-на, на-на)
If you want, I go spray, 'money'
Если хочешь, я стану сорить деньгами.
(Oh no, no-no, no-no)
(Ооо, нет, нет, нет)
Your pretty face... no get mistake, 'honey'
У тебя милое личико... тут не о чем спорить, крошка.


[Hook: Davido & Tinashe]
[Хук: Davido & Tinashe]
Ibi la'ma waaaa, baby
Вот что с нами будет, детка,
Iwo ati eeeh-emi
С тобой и со мной
(Iwo ati eeeh)
(С тобой и со мной).
How low would you go-ooo, for me?
Как далеко ты готова зайти ради меня?
(How low would you go?)
(Как далеко ты готов зайти?)
How long would you wait?
Сколько будешь ждать?
How long would you stay, eh?
Как долго не уйдёшь, а?


Ibi la'ma waaaa, baby
Вот что с нами будет, детка,
Iwo ati eeeh-emi
С тобой и со мной.
How low would you go-ooo, for me?
Как далеко ты готова зайти ради меня?
How long would you wait?
Сколько будешь ждать?
How long would you stay, eh?
Как долго не уйдёшь, а?


[Outro: Davido & Tinashe]
[Концовка: Davido & Tinashe]
Aaaaah, eeh-eeeh... Eeeeeh, eeh-eeeh
А-а-а-а, э-э-э-э... Э-э-э-э, э-э-э-э.
Aaaaah, eeh-eeeh... Eeeeeh, eeh-eeeh
А-а-а-а, э-э-э-э... Э-э-э-э, э-э-э-э.
Aaaaah, eeh-eeeh
А-а-а-а, э-э-э-э...


Aaaaah, eeh-eeeh... (Aaaaah)
А-а-а-а, э-э-э-э... (А-а-а-а)
Aaaaah, eeh-eeeh... (Eeeeeh)
А-а-а-а, э-э-э-э... (Э-э-э-э)





1 — некоторые фразы в песне на языке йоруба — местном языке народов Западной Африки, распространённом в основном в Н*ггерии. А у Davido как раз н*ггерийские корни.
Х
Качество перевода подтверждено