Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wholly Yours исполнителя (группы) David Crowder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • David Crowder:
    • Obsession
    • Wholly Yours

    По популярности:
  • Depeche Mode
  • Doja Cat
  • Dua Lipa
  • Drake
  • Disturbed
  • Deftones
  • Doors, The
  • David Bowie
  • David Guetta
  • Doris Day
  • Dean Martin
  • Deep Purple
  • Dschinghis Khan
  • Die Antwoord
  • Don Toliver
  • Duran Duran
  • Daft Punk
  • David Kushner
  • Dire Straits
  • Demi Lovato
  • Dr. Dre
  • Demis Roussos
  • Dido
  • Danzel
  • Djo
  • dArtagnan
  • Daddy Yankee
  • Desireless
  • Don Omar
  • Darren Hayes
  • Duncan Laurence
  • Destiny's Child
  • Dan Balan
  • Dero Goi
  • DNCE
  • DMX
  • Desire
  • Dr. Alban
  • David Guetta & Bebe Rexha
  • Dead By April
  • Dead or Alive
  • Dalida
  • David Usher
  • Damiano David
  • Daughter
  • Dima Bilan (Дима Билан)
  • Duke Dumont
  • Dio
  • Daughtry
  • DJ Snake

Wholly Yours (оригинал David Crowder)

Всецело Твой (перевод Юлия J из Николаева)

I am full of earth
Я сотворен из куска глины*,
You are heaven's worth
Ты же истинная ценность небес.
I am stained with dirt, prone to depravity
Я запятнан грязью, склонен к разврату,
You are everything that is bright and clean
Ты — чистота и свет.
The antonym of me
Ты — мой антоним,
You are divinity
Ты — божество.
But a certain sign of grace is this
Но твоя милость в том, что
From a broken earth flowers come up
Из разорённой земли вырастают цветы,
Pushing through the dirt
Пробираясь сквозь грязь.


You are holy, holy, holy
Ты — святой, святой, святой,
All heaven cries “Holy, holy God”
Небеса восклицают: "Свят, свят Господь"
You are holy, holy, holy
Ты — святой, святой, святой,
I wanna be holy like You are
Хочу быть святым, как и Ты.


You are everything that is bright and clean
Ты — свет и чистота,
And You're covering me with Your majesty
И Ты скрываешь меня в Твоём величии,
And the truest sign of grace was this
И истинный признак Твоей милости в том, что
From wounded hands redemption fell down
С пронзённых рук сошло искупление,
Liberating man
Освобождающее человека.


You are holy, holy, holy
Ты — святой, святой, святой,
All heaven cries “Holy, holy God”
Небеса восклицают: "Свят, свят Господь"
You are holy, holy, holy
Ты — святой, святой, святой,
I want to be holy like You are
Хочу быть святым, как и Ты.


But the harder I try the more clearly can I feel
Но, чем сильнее я стараюсь, тем яснее понимаю
The depth of our fall and the weight of it all
Глубину нашего падения и значение всего этого.
And so this might could be the most impossible thing
И эта сила могла бы быть абсолютно невозможной,
Your grandness in me making me clean
Твоё величие очищает меня.


Glory, hallelujah
Слава, Аллилуя!
Glory, glory, hallelujah
Слава, слава, Аллилуя!
You are holy, holy, holy
Ты — святой, святой, святой,
All heaven cries “Holy, holy God”
Небеса восклицают: "Свят, свят Господь"
You are holy, holy, holy
Ты — святой, святой, святой,
I want to be holy, holy, oh God
Хочу быть святым, святым, о, Боже!


So here I am, all of me
И вот я здесь, весь я,
Finally everything
Наконец полностью,
Wholly, wholly, wholly
Всецело, всецело, всецело,
I am wholly, wholly, wholly
Я всецело, всецело, всецело,
I am wholly, wholly, wholly Yours
Я всецело, всецело, всецело Твой.


I am wholly Yours
Я всецело Твой.





* иносказательно. дословно — я полон земли
Х
Качество перевода подтверждено