Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hang Me Oh Hang Me исполнителя (группы) Dave Van Ronk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hang Me Oh Hang Me (оригинал Dave Van Ronk)

Повесьте меня, о, повесьте меня (перевод Marina Tsv)

Hang me oh hang me
Повесьте меня, о, повесьте меня –
I'll be dead and gone
Я сгину навсегда.
Hang me oh hang me
Повесьте меня, о, повесьте меня –
I'll be dead and gone
Я сгину навсегда.
Wouldn't mind the hanging
Был бы не против быть повешенным,
But the laying in the grave so long
Но лежать в могиле так долго,
Poor boy
Бедняга,
I've been all around this world
Я объездил весь мир.


I've been all around Cape Girardeau
Я изъездил весь Кейп-Жирардо, 1
Parts of Arkansas
Все уголки Арканзаса, 2
All around Cape Girardeau
Весь Кейп-Жирардо,
Parts of Arkansas
Все уголки Арканзаса.
Got so goddamn hungry
Так изголодался,
I could hide behind a straw
Что мог спрятаться за соломинкой.
Poor boy
Бедняга,
I've been all around this world
Я объездил весь мир.


Went up on a mountain
Поднялся на гору,
There I made my stand
И там разбил себе лагерь.
Went up on a mountain
Поднялся на гору,
There I made my stand
И там разбил себе лагерь.
Rifle on my shoulder
Винтовка на моем плече,
And a dagger in my hand
А в руке кинжал.
Poor boy
Бедняга,
I've been all around this world
Я объездил весь мир.


Hang me oh hang me
Повесьте меня, о, повесьте меня –
I'll be dead and gone
Я сгину навсегда.
Hang me oh hang me
Повесьте меня, о, повесьте меня –
I'll be dead and gone
Я сгину навсегда.
Wouldn't mind the hanging
Был бы не против быть повешенным,
But the laying in the grave so long
Но лежать в могиле так долго,
Poor boy
Бедняга,
I've been all around this world
Я объездил весь мир.


Put the rope around my neck
Закинул веревку мне на шею,
Hung me up so high
Подвесил меня так высоко.
Put the rope around my neck
Закинул веревку мне на шею,
Hung me up so high
Подвесил меня так высоко!
Last words I heard him say:
Последнее, что я от него услышал:
Won't be long now 'fore you die
Не так и долго осталось до твоей смерти.
Poor boy
Бедняга,
I've been all around this world
Я объездил весь мир.


Hang me oh hang me
Повесьте меня, о, повесьте меня –
And I'll be dead and gone
Я сгину навсегда.
Hang me oh hang me
Повесьте меня, о, повесьте меня –
I'll be dead and gone
Я сгину навсегда.
Wouldn't mind the hanging
Был бы не против быть повешенным,
But the laying in the grave so long
Но лежать в могиле так долго,
Poor boy
Бедняга,
I've been all around this world
Я объездил весь мир.





1 – город на юго-востоке штата Миссури, США.

2 – штат на юге США, граничащий на севере со штатом Миссури.
Х
Качество перевода подтверждено