Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbarian исполнителя (группы) Darkness, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Darkness, The:
    • Barbarian

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Barbarian (оригинал The Darkness)

Варвар (перевод Вес из Антрацита)

[Spoken Word]
[Речь:]
One by one the Kingdoms fall
Один за другим гибнут королевства.
They looked upon this isle and took it all
Увидев остров, они его завоевали —
Harbingers of pain
Предвестники боли.
Edward the Martyr cut down by a Dane
Эдмунд Мученик 1 убит Даном. 2
On the orders of Ivar the Boneless...
По приказу Ивара Бескостного. 3


Barbarian!
Варвар!


[Verse 1: Justin Hawkins]
[Куплет 1: Justin Hawkins]
Remorseless Norsemen swim ashore
Беспощадные скандинавы подплывают к берегу.
The Eastern coast belongs to us no more!
Теперь мы можем забыть о восточных землях!
Shirtless in the rain
Без рубашек, под дождём.
The Heathen army's upon us
Армия язычников идет на нас.
...once again!
Снова!
Led by the sons of Ragnar...
Их ведут сыновья Рагнара.


[Chorus]
[Припев:]
Barbarian! (Aaaaaahhhhhhhhh)
Варвар! (Аааааааааааа)
Barbarian! (Aaaaaahhhhhhhhh)
Варвар! (Аааааааааааа)


[Verse 2: Justin Hawkins]
[Куплет 2: Justin Hawkins]
One by one the Kingdoms fall
Один за другим гибнут королевства.
They looked upon this isle and took it all
Увидев остров, они его завоевали.
Harbingers of pain!
Предвестники боли!
Edward the Martyr cut down
Эдмунд Мученик убит
...by a Dane!
Даном!
On the orders of Ivar the Boneless...
По приказу Ивара Бескостного.


[Chorus]
[Припев:]
Barbarian! (Aaaaaahhhhhhhhh)
Варвар! (Аааааааааааа)
Barbarian! (Aaaaaahhhhhhhhh)
Варвар! (Аааааааааааа)


[Spoken Word]
[Речь:]
Reducing the feeble citadels
Рушатся слабые цитадели -
To ashes
Прах
And blood stain
И пятна крови.
Enslaving the sweet women-folk
Порабощаются милейшие из женщин,
Whilst every man is slain
В то время как их мужчины уничтожаются.


We'll spare perhaps a child or two
Мы пощадим одного, ну может двух детей,
That our legend may grow
Чтобы наша легенда жила.
We'll take your precious horses
Мы заберем у вас ценных лошадей,
Leave your corpses in the snow
Оставив ваши трупы в снегу.


We'll march onwards
Мы будем маршировать дальше,
And carve the land a scar
И вырежем шрам на земле.
In case you were all wondering
И если тебе интересно,
We're the sons of Ragnar!
То это были сыны Рагнара!


[Outro:]
[Концовка:]
Barbarian! (Aaaaaahhhhhhhhh)
Варвар! (Аааааааааааа)
We're the sons of Ragnar!
Мы сыны Рагнара!
Barbarian! (Aaaaaahhhhhhhhh)
Варвар! (Аааааааааааа)
We're the sons of Ragnar!
Мы сыны Рагнара!





1 — Эдмунд Мученик — последний суверенный англо-саксонский король Восточной Англии, причислен к лику святых. Согласно преданиям был замучен викингами, которых возглавлял Ивар Бескостный, сын Рагнара Лодброка (Рагнара Кожаные Штаны).

2 — Даны — древнегерманское племя, населявшее территорию нынешних Швеции и Дании.

3 — Ивар Рагнарссон или Ивар Бескостный — легендарный вождь датских викингов, сын Рагнара Лодброка. Вместе с братьями он возглавил "великое войско язычников" и разгромил войско короля Нортумбрии Эллы II (убийцы своего отца), а затем убил короля Восточной Англии — Эдмуда Мученика.
Х
Качество перевода подтверждено