Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grim 07 the Wolf And the Maiden исполнителя (группы) Dark Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grim 07 the Wolf And the Maiden (оригинал Dark Sarah feat. JP Leppäluoto)

Девушка и Волк (перевод akkolteus)

The beast, he's walking through the trees
Зверь крадется меж деревьев,
And he stalks for every step she makes
Идет за ней по пятам.
It's desire, the hunger for his prey
Это желание, это голод по добыче,
So grim it takes her breath away
Так город Грим отнимет у неё дыхание.


[Chorus:]
[Припев:]
When you gaze in the eyes
Когда ты смотришь в глаза
Of a beast in disguise
Замаскировавшегося зверя,
It's a tale of a dream
Это как в старой сказке...
When they meet in the night
...Когда встречаются в ночи
The wolf and the maiden.
Девушка и Волк.
It's a beacon of light
Это источник света
In the midst of the night
Посреди ночной тьмы,
It's a tale of a dream
Это как в старой сказке...
When they meet in the night
...Когда встречаются в ночи
The wolf and the maiden
Девушка и Волк.


The maid, she's walking through the trees
Девушка идёт меж деревьев,
And she sees the mighty beast ahead
И замечает могучего зверя впереди.
It's her, the maiden he knows
Это она – та девушка, понимает он,
The burn, the fire, it still grows
Страсть, огонь становятся всё сильней.


[Chorus:]
[Припев:]
When you gaze in the eyes
Когда ты смотришь в глаза
Of a beast in disguise
Замаскировавшегося зверя,
It's a tale of a dream
Это как в старой сказке...
When they meet in the night
...Когда встречаются в ночи
The wolf and the maiden
Девушка и Волк.
It's a beacon of light
Это источник света
In the midst of the night
Посреди ночной тьмы,
It's a tale of a dream
Это как в старой сказке...
When they meet in the night
...Когда встречаются в ночи
The wolf and the maiden
Девушка и Волк.


When you gaze in the eyes
Когда ты смотришь в глаза
Of a beast in disguise
Замаскировавшегося зверя,
It's a tale of a dream
Это как в старой сказке...
When they meet in the night
...Когда встречаются в ночи
The wolf and the maiden
Девушка и Волк.
And it's you in the darkness
Я хочу коснуться
I'm trying to reach
Тебя во тьме,
But you're slipping away
Но ты ускользаешь.
It's a tale of a dream
Это как в старой сказке...
The wolf and the maiden
Девушка и Волк.
Х
Качество перевода подтверждено