Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wagon Wheel* исполнителя (группы) Darius Rucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wagon Wheel* (оригинал Darius Rucker)

Колесо повозки (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Heading down south to the land of the pines
Мой путь лежит на юг, в сосновый край.
I'm thumbing my way into North Caroline
Я путешествую автостопом в Северную Каролину,
Staring up the road and pray to God I see headlights
Всматриваясь в дорогу и моля Бога, чтобы увидеть свет фар.
I made it down the coast in seventeen hours
Семнадцать часов я шёл по побережью,
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Нарвав цветов кизила и сделав из них букет.
And I'm a-hoping for Raleigh, I can see my baby tonight
Надеюсь, что сегодня ночью в Роли 1 я увижу свою детку.


[Chorus:]
[Припев:]
So rock me momma like a wagon wheel
Крути меня, любимая, как колесо повозки.
Rock me momma any way you feel
Крути меня, любимая, как хочешь.
Hey momma rock me
Хей, любимая, крути меня!
Rock me momma like the wind and the rain
Крути меня, любимая, словно ветер и дождь,
Rock me momma like a south bound train
Крути меня, любимая, словно поезд, идущий на юг.
Hey momma rock me
Хей, любимая, крути меня!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Running from the cold up in New England
Я уезжаю из холода Новой Англии.
I was born to be a fiddler in an old time string band
Я родился, чтобы стать скрипачом в струнном оркестре.
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Моя крошка играет на гитаре, а я бренчу на банджо.
Oh, north country winters keep a-getting me down
О, тамошние северные зимы приводят меня в уныние.
Lost my money playing poker so I had to leave town
Я проиграл в покер все деньги и поэтому должен был уехать.
But I ain't turning back to living that old life no more
Но я не оглядываюсь назад, я покончил с прошлой жизнью.


[Chorus:]
[Припев:]
So rock me momma like a wagon wheel
Крути меня, любимая, как колесо повозки.
Rock me momma any way you feel
Крути меня, любимая, как хочешь.
Hey momma rock me
Хей, любимая, крути меня!
Rock me momma like the wind and the rain
Крути меня, любимая, словно ветер и дождь,
Rock me momma like a south bound train
Крути меня, любимая, словно поезд, идущий на юг.
Hey momma rock me
Хей, любимая, крути меня!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Walking to the south out of Roanoke
По дороге на юг из Роанока 2
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
Я остановил дальнобойщика из Филли 3 и забил с ним косячок.
But he's a heading west from the Cumberland gap
Но он ехал на запад из Камберленд-Гап 4
To Johnson City, Tennessee
В Джонсон-Сити, в Теннесси,
And I got to get a move on before the sun
А я должен был отправляться до восхода солнца.
I hear my baby calling my name
Я слышу, как моя детка зовет меня,
And I know that she's the only one
И я знаю, что она моя единственная.
And if I died in Raleigh at least I will die free
И если я умру в Роли, по крайней мере, я умру свободным.


[Chorus:]
[Припев:]
So rock me momma like a wagon wheel
Крути меня, любимая, как колесо повозки.
Rock me momma any way you feel
Крути меня, любимая, как хочешь.
Hey momma rock me
Хей, любимая, крути меня!
Rock me momma like the wind and the rain
Крути меня, любимая, словно ветер и дождь,
Rock me momma like a south bound train
Крути меня, любимая, словно поезд, идущий на юг.
Hey momma rock me
Хей, любимая, крути меня!




* — Кавер на композицию Wagon Wheel в оригинальном исполнении Old Crow Medicine Show
1 — Роли — город в США, столица Северной Каролины.

2 — Роанок — город в Северной Каролине, США.

3 — Филли — шутливое прозвище Филадельфии.

4 — Камберленд-Гап — горная расщелина в штате Теннесси, США.
Х
Качество перевода подтверждено