Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Rehúso исполнителя (группы) Danny Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Danny Ocean:
    • Dembow
    • Me Rehúso
    • Vuelve

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Me Rehúso (оригинал Danny Ocean)

Я отказываюсь (перевод Emil)

[Intro:]
[Интро:]
Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl
Ва-Ва-Вавилонская девушка, Ва-Ва-Вавилонская девушка
Para todos aquellos amores que, que fueron obligados a ser separados
Для всех тех влюбленных, которые были вынуждены расстаться.
Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl
Ва-Ва-Вавилонская девушка, Ва-Ва-Вавилонская девушка
Esta canción es para ti
Эта песня посвящается тебе.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí
Скажи, как мне объяснить судьбе, что ты уже ушла.
Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí
Скажи, как мне избавиться от этого безумия,
Esta locura que siento por ti
От этого безумия, которое я испытываю к тебе,
Con esta química que haces en mí
От этого влечения к тебе?
Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
И уже не могу, девушка, и уже не могу, девушка.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Nena discúlpame si te ilusioné yo no lo quise hacer
Детка, прости меня, если я обманул тебя, я этого не хотел.
Sé que en el amor cuando es real se vuelve, vuelve (vuelve, vuelve)
Я знаю, если любовь настоящая, то она возвращается, возвращается (возвращается, возвращается),
Pero cómo olvidar tu piel y cómo olvidarte mujer
Но, как мне забыть твое тело и как мне забыть тебя, женщина?
Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
И уже не могу, девушка, и уже не могу, девушка.


[Coro:]
[Припев:]
Baby, no (baby, no)
Детка, нет (детка, нет).
Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Я отказываюсь от последнего поцелуя, поэтому храни его (храни его),
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)
Чтобы в следующий раз подарить его тебе, когда мы будем заниматься любовью,
Haciéndotelo así, así, así
Когда мы будем заниматься любовью, так, так,
Así como te gusta, baby
Так, как тебе это нравится, детка.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más
Не оглядываясь назад, не пытаясь никого больше не искать.
Sólo quiero estar contigo, wouh
Я хочу быть только с тобой, воу.
Si no te tengo aquí conmigo yo no quiero ser tu amigo
Если ты не со мной, то я не хочу быть твоим другом,
Porque tú eres mi camino, wouh
Потому что ты — моя судьба, воу.
Y yo sólo quiero estar junto a ti
Я всего лишь хочу быть рядом с тобой.
Nena, por favor entiéndelo
Детка, пожалуйста, пойми это.
Sólo dame tu mano y confía en mí
Просто дай мне свою руку и доверься мне.
Si te pierdes sólo sigue mi voz
Если ты заблудишься, то следуй за моим голосом,
Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (tiempo)
Дай мне время (время), детка, время (время),
Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos
Ведь ты и я созданы, чтобы быть вместе.
Y dale tiempo (tiempo), baby, al tiempo (tiempo)
Дай мне время (время), детка, время (время),
Que tú y yo, que tú y yo
Ведь ты и я созданы, чтобы быть вместе.
Estamos hechos para estar los dos
Мы созданы, чтобы быть вместе.


[Coro:]
[Припев:]
Baby, no (baby, no)
Детка, нет (детка, нет).
Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Я отказываюсь от последнего поцелуя, поэтому храни его (храни его),
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)
Чтобы в следующий раз подарить его тебе, когда мы будем заниматься любовью,
Haciéndotelo así, así, así
Когда мы будем заниматься любовью, так, так,
Así como te gusta, baby
Так, как тебе это нравится, детка.
Baby, no
Детка, нет (детка, нет).
Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Я отказываюсь от последнего поцелуя, поэтому храни его (храни его),
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo
Чтобы в следующий раз подарить его тебе, когда мы будем заниматься любовью,
Haciéndotelo así, así, así
Когда мы будем заниматься любовью, так, так,
Así como te gusta, baby
Так, как тебе это нравится, детка.


[Bridge:]
[Переход:]
Así, así, así como te gusta, baby
Так, так, так, как тебе это нравится, детка.


[Coro:]
[Припев:]
Baby no
Детка, нет,
Baby, no (baby, no)
Детка, нет (детка, нет),
Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Я отказываюсь от последнего поцелуя, поэтому храни его (храни его),
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo
Чтобы в следующий раз подарить его тебе, когда мы будем заниматься любовью,
Haciéndotelo así, así, así
Когда мы будем заниматься любовью, так, так,
Así como te gusta baby
Так, как тебе это нравится, детка.
Y baby, no (baby, no)
Детка, нет (детка, нет),
Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Я отказываюсь от последнего поцелуя, поэтому храни его (храни его),
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo
Чтобы в следующий раз подарить его тебе, когда мы будем заниматься любовью,
Haciéndotelo así, así
Когда мы будем заниматься любовью, так, так,
Así como te gusta baby
Так, как тебе это нравится, детка.
Х
Качество перевода подтверждено