Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desencuentro исполнителя (группы) Daniela Castro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniela Castro:
    • Desencuentro

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Desencuentro (оригинал Daniela Castro)

Расставание (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Tu con tu vida yo con la mia
Ты со своей жизнью, я — с моей,
Por dos caminos hoy tan distintos
У нас две дороги, сейчас такие разные,
Y eternamente enamorados del amor
И вечно мы влюблены в любовь.
Cuanto he pasado y cuanto he buscado
Все, что случается, и все поиски -
Para encontrarte cuando ya es tarde
Это чтобы найти тебя, хотя уже и поздно,
Que yo te ame y tu me ames que mas da
Чтобы я любила тебя или ты любил бы меня — без разницы.


[Chorus:]
[Припев:]
Que cruel destino es el amar
Как жестока судьба — любить
Fuera de tiempo es desangrarse
Не вовремя — это значит истечь кровью
Y contener los sentimientos
И сдерживать чувства.
Como dos hojas que llevadas por el viento
Как два листа, принесенные ветром:
Caen a destiempo asi es el desencuentro
Если они падают не вовремя — значит, это расставание.


Queda el consuelo de que tu existes
Остается утешение, что ты существуешь,
Y aunque prohibido diste sentido
Хотя пока тебе и запрещено проявлять чувства.
A tantas cosas que en la vida yo sone
О стольких вещах в жизни я мечтала...
Y mientras tanto nunca te olvides
И тем временем ты же никогда не забудешь,
Que aun con tu vida y yo con la mia
Что, даже несмотря на то, что у тебя твоя жизнь, а у меня — моя,
Recordaremos para siempre ese amor
Мы всегда будем помнить эту любовь.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено