Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Water And a Flame исполнителя (группы) Daniel Merriweather

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniel Merriweather:
    • Water And a Flame

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Water And a Flame (оригинал Daniel Merriweather feat. Adele)

Вода и пламень (перевод VeeWai)

[Verse 1: Daniel Merriweather]
[Куплет 1: Daniel Merriweather]
Seven days has gone so fast,
Семь дней пролетели так быстро,
I really thought the pain would pass.
А я ещё надеялся, что боль уйдёт.
It's been nearly an hour
Уже почти час,
Since I thought of you.
Как я думаю о тебе.
But your not answering the phone,
Но ты не отвечаешь на мои звонки,
I'd settle for a busy tone,
Я был бы рад даже коротким гудкам,
At least that by that I'd know that you're okay.
Так я бы, по крайней мере, понял, что с тобою всё в порядке,
A girl like you ain't meant to go away.
У такой девушки, как ты и в мыслях не было уходить.
Oh...
Ох...


[Chorus: Daniel Merriweather]
[Припев: Daniel Merriweather]
Now you're gone,
Ты ушла,
There's nothing else I want.
Это всё, чего я хотел.
Now that it's over,
Теперь всё кончено,
There's nothing else I want.
Мне нечего больше желать.
What have I done looks like I was wrong.
Все мои поступки теперь кажутся неправильными.
Is everything really meant to change?
Неужели нужно было, и в самом деле, всё изменить?
I guess we're like water and a flame,
Думаю, мы как вода и пламень,
Water and a flame...
Вода и пламень...


[Verse 2: Adele]
[Куплет 2: Adele]
I'm tired of this empty house,
Этот пустой дом утомил меня,
I need a drink to get me out,
Мне нужно напиться, чтобы забыться,
A couple more till I forget your name.
И ещё пару бокалов, чтобы больше никогда не вспоминать твоё имя.
I saw a boy that looked like you,
Я видела парня, очень похожего на тебя,
I didn't know quite what to do,
Я не знала, что делать, я растерялась.
It took a power of will to break my stare,
Усилием воли я отвела взгляд.
I realized what I wanted wasn't there.
И поняла, что того, кто мне нужен, нет рядом.


[Chorus: Adele]
[Припев: Adele]
Now you're gone,
Ты ушёл,
There's nothing else I want.
Это всё, чего я хотел.
Now that it's over,
Теперь всё кончено,
There's nothing else I want.
Мне нечего больше желать.
What have I done looks like I was wrong.
Все мои поступки теперь кажутся неправильными.
Is everything really meant to change?
Неужели нужно было, и в самом деле, всё изменить?
I guess we're like water and a flame,
Думаю, мы как вода и пламень,
Water and a flame...
Вода и пламень...


[Daniel Merriweather:]
[Daniel Merriweather:]
If you see me coming...
Если ты увидишь меня...
[Adele:]
[Adele:]
I look away, I look away.
Я отвернусь, я отвернусь.
[Daniel Merriweather:]
[Daniel Merriweather:]
And if your mind is made up...
А если ты захочешь помириться...
[Adele:]
[Adele:]
I look away, I will look away.
Я отвернусь, я отвернусь.
[Daniel Merriweather:]
[Daniel Merriweather:]
If your worry bound...
Если твои волнения из-за...
[Adele:]
[Adele:]
I'm okay, I'm okay, yes I am.
Я в порядке, да-да со мной всё хорошо.
[Daniel Merriweather:]
[Daniel Merriweather:]
All this sorrow and this pain
Вся горесть и вся боль
Is going to go away.
Уйдёт.


[Chorus: Duet]
[Припев: Дуэтом]
Now you're gone,
Мы разошлись,
There's nothing else I want.
И это всё, чего хотели мы.
Now that it's over,
Теперь всё кончено,
There's nothing else I want.
Нам больше нечего желать.
What have I done looks like I was wrong.
Все мои поступки теперь кажутся неправильными.
Is everything really meant to change?
Неужели нужно было, и в самом деле, всё изменить?
I guess we're like water and a flame,
Думаю, мы как вода и пламень,
Water and a flame...
Вода и пламень...




Water And a Flame
Вода и пламя (перевод Владислав Быченков из Москвы)


[Daniel:]
[Даниэль:]
Seven days has gone so fast,
Семь дней прошли так быстро,
I really thought the pain would pass.
Я и вправду думал, что боль пройдет.
It's been nearly an hour,
Примерно час прошел,
Since I thought of you.
С того момента как я думаю о тебе


But you're not answering the phone,
Но твой телефон не отвечает,
I'd settle for a busy tone,
А я поставил свой на "занято".
At least that by that I'd know that you're okay.
По крайней мере, я знаю, что с тобой все в порядке,
A girl like you ain't meant to go away.
Такая девушка как ты не должна была уйти...
Oh...
Оо...


Now you're gone,
Теперь ты ушла,
There's nothing else I want.
И я больше ничего не хочу.
Now that it's over,
Теперь все кончено,
There's nothing else I want.
И я больше ничего не хочу.
What have I done,
Что я наделал?
looks like I was wrong.
Похоже, я был неправ...
Is everything really meant to change,
Неужели всё должно меняться?
I guess we're like water and a flame.
Я думаю, что мы как вода и пламя,
water and a flame..
Вода и пламя...


[Adele:]
[Адель:]
I'm tired of this empty house,
Я устала от этой пустой квартиры,
I need a drink to get me out.
Мне нужно напиться, чтобы придти в себя,
A couple more til I forget your name.
Еще пара бокалов — и я забуду твоё имя


I saw a boy that looked like you,
Я увидела парня, похожего на тебя,
I didn't know quite what to do,
Я совсем не знала, что мне делать.
It took a power of will to break my stare.
Мне потребовалась вся сила воли, чтоб отвести взгляд,
I realized what I wanted wasn't there.
Я поняла, что это было не то, чего я хотела


Now you're gone,
Теперь ты ушел,
There's nothing else I want.
И я больше ничего не хочу.
Now that it's over,
Теперь все кончено,
There's nothing else I want.
И я больше ничего не хочу.
What have I done?
Что я наделала?
Looks like I was wrong.
Похоже, я был неправа...
Is everything really meant to change,
Неужели всё должно меняться?
I guess we're like water and a flame.
Я думаю, что мы как вода и пламя,
Water and a flame...
Вода и пламя...


[Daniel:]
[Даниэль:]
If you see me coming...
Если ты увидишь, как я иду...
[Adele:]
[Адель:]
I look away, I look away...
Я не посмотрю, не посмотрю...
[Daniel:]
[Даниэль:]
And if your mind is made up...
И если ты решишься...
[Adele:]
[Адель:]
I look away, I will look away...
Я не посмотрю, не посмотрю...


[Daniel:]
[Даниэль:]
If your worry bound
Если тебя сковывает беспокойство
[Adele:]
[Адель:]
I'm okay, I'm okay, yes I am
Я в порядке, в порядке, да
[Daniel:]
[Даниэль:]
All this sorrow and this pain
Вся эта боль и печаль
is going to go away
Пройдут


[Daniel & Adele:]
[Вместе:]
Now you're gone,
Теперь ты ушел (ушла),
There's nothing else I want.
И я больше ничего не хочу.
Now that it's over,
Теперь все кончено,
There's nothing else I want.
И я больше ничего не хочу.
What have I done,
Что я наделал(а)?
looks like I was wrong.
Похоже, я был неправ(а)...
Is everything really meant to change,
Неужели всё должно меняться?
I guess we're like water and a flame.
Я думаю, что мы как вода и пламя,
Water and a flame...
Вода и пламя
Х
Качество перевода подтверждено