Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nights Like This исполнителя (группы) Daniel Blume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniel Blume:
    • Better
    • Nights Like This

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Nights Like This (оригинал Daniel Blume)

Такие ночи, как эта (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
On nights like this my judgement slips
В такие ночи моё здравомыслие исчезает,
And I end up falling back to
И в итоге я возвращаюсь к
The love we stole by letting go
Той любви, которая незаметно захватила нас, стоило нам только отпустить ситуацию.
Wanna pull you close on nights like this, this
Мне хочется прижать тебя поближе в такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this
В такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this
В такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this, yeah
В такие ночи, как эта, эта, да...


[Chorus:]
[Припев:]
On nights like this it's all at risk
В такие ночи, как эта, я рискую всем,
But I can't not think about you
Но я не могу не думать о тебе.
My heart beats cold from letting go
Моё сердце замирает из-за того, что я всё отпустил.
Wanna pull you close on nights like
Мне хочется прижать тебя поближе в такие ночи, как...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
This, this
Эта, эта,
Nights like this, this
В такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this
В такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this, yeah
В такие ночи, как эта, эта, да...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've tried to quit, but nights like this
Я пытался уйти, но из-за таких ночей, как эта,
Got me burning up without you
Я сгораю без тебя.
It comes and goes and takes control
Чувство приходит, уходит, берёт надо мной верх.
On a night like this when I start
В такую ночь, как эта, когда я начинаю
Thinking that I'm free, you come back to me
Думать, что я свободен, ты возвращаешься ко мне,
My heart takes ahold, it goes ‘round and ‘round
Моё сердце крепнет, это повторяется снова и снова.
On my mind constantly, you're stuck on repeat
Ты постоянно в моих мыслях, ты застряла на повторе.
Feelings never go, want to pull you close on
Чувства никогда не исчезнут, мне хочется прижать тебя поближе...


[Chorus:]
[Припев:]
On nights like this it's all at risk
В такие ночи, как эта, я рискую всем,
But I can't not think about you
Но я не могу не думать о тебе.
My heart beats cold from letting go
Моё сердце замирает из-за того, что я всё отпустил.
Wanna pull you close on nights like
Мне хочется прижать тебя поближе в такие ночи, как...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
This, this
Эта, эта,
Nights like this, this
В такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this
В такие ночи, как эта, эта,
Nights like this, this, yeah
В такие ночи, как эта, эта, да...


[Chorus:]
[Припев:]
On nights like this it's all at risk
В такие ночи, как эта, я рискую всем,
But I can't not think about you
Но я не могу не думать о тебе.
My heart beats cold from letting go
Моё сердце замирает из-за того, что я всё отпустил.
Wanna pull you close on nights like
Мне хочется прижать тебя поближе в такие ночи, как...
Х
Качество перевода подтверждено