Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning исполнителя (группы) Dangerous Summer, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowning (оригинал The Dangerous Summer)

Утопаю (перевод Aeon)

The cure is bending
Исцеление вновь извивается
At my heart again, and I
В моём сердце, и я,
I leave right through
Я ухожу прямо через
The window of my comfort
Окно моего утешения.


So when I walk out
Когда я выхожу
On that road at night
Ночью на ту дорогу,
The lights surrounding
Огни окружают меня,
I'm not coming down
Я не иду вниз.


The youth are drowning
Молодость вновь утопает
In my thoughts again, and yeah
В моих мыслях, и, да,
I hope you hate my jaded views
Надеюсь, ты ненавидишь мой измученный вид.


The tension all around me
Напряжение вокруг меня
Turns to loathing
Превращается в отвращение,
I'm hazy
Я как в тумане.
'Cause those people brought me down
Потому что те люди унизили меня,
And I give it up
И я сдаюсь.
I'll trade the blue one
Я обменяю цвет вечности
For the white one
На цвет духовной чистоты, 1
'Cause I'm running
Ведь я бегу,
And I need a small vacation in my mind
И мне нужно дать отдых больной голове.
I'm closing in here
Я закрываюсь здесь.


[x2:]
[x2:]
So I open up
Я открываюсь,
The stars exploding
Звёзды взрываются.
Don't pull me down to this
Не тяните меня вниз,
Don't let me touch the ground
Не давайте мне достать до земли.
If this is living it
Если это значит жить,
I'd rather go there
То я лучше пойду туда,
Thаn spend my time within
Чем проведу своё время среди
Those shadows all around
Множества теней.



1 — синий — цвет неба и вечности, белый — цвет отрешённости от мирского (психология цвета).
Х
Качество перевода подтверждено