Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Gute Nachricht исполнителя (группы) Danger Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Danger Dan:
    • Eine Gute Nachricht

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Eine Gute Nachricht (оригинал Danger Dan)

Хорошая новость (перевод Карине)

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
У меня две новости: одна хорошая и одна плохая.
Zuerst die schlechte: "Wir zerfall'n zu Staub
Сначала плохая: "Мы рассыпаемся в прах,
Wir werden zu Asche, kehren in das Nichts
Обращаемся в пепел, возвращаемся обратно в никуда,
Zurück, aus dem wir alle einst gekommen sind"
Откуда мы все однажды пришли".
Und jetzt die gute: "Heute nicht
А теперь хорошая: "Это случится не сегодня.
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
У нас с тобой ещё есть время.
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"
И если ты хочешь, можешь сегодня остаться у меня".


Glaub keinem Prediger, jedweder Couleur
Не верь проповедникам любой масти,
Der mit der Hölle droht und so die Welt erklärt
Которые пугают нас адом и таким представляют нам мир.
Sie hab'n mehr Angst als Trost in ihrem Angebot
В их предложении больше страха, чем утешения.
Es ist schon schwer genug, ohne sie klarzukomm'n
Слишком сложно мне без нее справляться,
Und ich komm oft nicht klar, alles andre wär
И часто я не справляюсь, всё остальное
Mir als Reaktion viel zu abgeklärt
Прояснилось бы для меня через реакцию.
Und was ich fragen will, ist:
На самом деле, у меня только один вопрос:
"Schläfst du heut bei mir?"
"Может останешься сегодня у меня?"


[3x:]
[3x:]
Was ich eigentlich nur damit fragen will
На самом деле, у меня только один вопрос:
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
"Может, останешься сегодня у меня?"


Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
У меня две новости: одна хорошая и одна плохая.
Zuerst die schlechte: "Alles hört mal auf
Сначала плохая: "Всё когда-нибудь заканчивается.
Der ganze Planet ist darauf angelegt
Наша планета зиждется на идее,
Dass er irgendwann in der Sonne verglüht"
Что однажды солнце спалит её".
Und jetzt die gute: "Heute nicht
А теперь хорошая: "Это случится не сегодня.
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
У нас с тобой ещё есть время.
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"
И если ты хочешь, можешь сегодня тоже остаться у меня".


Das Dilemma, dass wir schon das Ende kenn'n
Та дилемма, что нам уже известен конец,
Zwingt uns ja nicht dazu, es hier nicht schön zu finden
Не заставляет нас считать, что здесь плохо.
Wie unwahrscheinlich war, dass wir uns treffen hier?
Насколько неправдоподобным казалось то, что здесь мы встретим друг друга?
Eine Milliarde Sterne mussten explodier'n
Миллиард звезд должны были взорваться;
Sechser im Lotto ist dagegen lächerlich
Выиграть в лотерею, по сравнению с этим, лишь игра.
Denn es bleibt noch Zeit für dich und mich
Ведь у нас с тобой есть ещё время,
Wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir
Если ты хочешь, можешь остаться сегодня у меня.


[3x:]
[3x:]
Was ich eigentlich nur damit fragen will
На самом деле, у меня только один вопрос:
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
"Может, останешься сегодня у меня?"


Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
У меня две новости: одна хорошая и одна плохая.
Zuerst die schlechte: "Wir zerfall'n zu Staub
Сначала плохая: "Мы рассыпаемся в прах,
Wir werden zu Asche, kehren in das Nichts
Обращаемся в пепел, возвращаемся обратно в никуда,
Zurück, aus dem wir alle einst gekommen sind"
Откуда мы все однажды выбрались".
Und jetzt die gute: "Heute nicht
А теперь хорошая: "Это случится не сегодня.
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
У нас с тобой ещё есть время.
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"
И если ты хочешь, можешь сегодня тоже остаться у меня".
Х
Качество перевода подтверждено