Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Different Heav'n исполнителя (группы) Dandelion War, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Different Heav'n (оригинал The Dandelion War)

Другие небеса (перевод Алексей из Северодвинска)

Banished from paradise
Изгнанный из рая,
Cast into a lake of fire
Брошенный в озеро огня,
My vengeful wrath will soon transpire
Мой мстительный гнев скоро проснётся.


I can see a flaw in your creation, dear god
Я вижу недостаток в Твоём создании, Господь.
No man can withstand the powers of temptation
Ни один человек не может выдержать силы искушения.


I'm the serpent slithering nearby
Я змей, скользящий поблизости,
Wrapping my body around trees that feed
Обвивающий телом древо кормящее,
The hungry
Голод,
The poor
Нищету,
The wild
Дикость,
The blind
Слепоту,
The Adams
Адамов,
The Eves
Ев,
The saints
Святых,
The sinners
Грешников,
The hunger in everyone [x2]
Сильное желание в каждом. [x2]


“The mind has its own place, and in itself
"У сознания есть своё место, и оно само по себе
Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n”
Может создать Небеса Ада, Ад Небес."
Х
Качество перевода подтверждено