Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Is a Long Road исполнителя (группы) Dan Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dan Hill:
    • It Is a Long Road

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

It Is a Long Road (оригинал Dan Hill)

Это длинная дорога (перевод Антон Яковлев из Москвы)

It's a long road
Это дальняя дорога,
When you're on your own
Когда ты сам по себе,
And it hurts when
И она наносит удар,
They tear your dreams apart
Когда ты разлучаешься со своими мечтами


And every new town
И кажется, что каждый новый город
Just seems to bring you down
Только пытается сломить тебя.
Trying to find peace of mind
Попытки найти душевное спокойствие
Can break your heart
Могут разбить твое сердце.


It's a real war
Это настоящая война
Right outside your front door I tell ya
Прямо за парадной дверью.
Out where they'll kill ya
Там, где тебя убьют,
You could use a friend
Ты можешь обратиться за помощью к другу.


Where the road is
Там, где проходит дорога,
That's the place for me
Это место для меня.
Where I'm me in my own space
Место, где я нахожусь в своем собственном пространстве.
Where I'm free
Место, где я свободен.
That's the place I wanna be
Здесь я хочу быть.


Cause the road is long yeah
Да, дорогая дальняя
Each step is only the beginning
И каждый шаг — это всего лишь начало.
No breaks just heartaches
Здесь нет ран, только страдания.
Oh man is anybody winning
Кто нибудь побеждает или нет?


It's a long road
Это дальняя дорога
And it's hard as hell
И здесь сложно, как в аду.
Tell me what do you do to survive
Скажи мне, что ты делаешь для того, чтобы выжить?


When they draw first blood
Когда они пролили первую кровь,
That's just the start of it
Это было всего лишь начало.
Day an night you gotta fight
Тебе придется бороться днем и ночью,
To keep alive
Чтобы остаться живым.


It's a real war
Это настоящая война
Right outside your front door I tell ya
Прямо за парадной дверью.
Out where they'll kill ya
Там, где тебя убьют,
You could use a friend
Ты можешь обратиться за помощью к другу.


Where the road is
Там, где проходит дорога,
That's the place for me
Это место для меня.
Where I'm me in my own space
Место, где я нахожусь в своем собственном пространстве.
Where I'm free
Место, где я свободен.
That's the place I wanna be
Здесь я хочу быть.


Cause the road is long yeah
Да, дорогая дальняя
Each step is only the beginning
И каждый шаг — это всего лишь начало.
No breaks just heartaches
Здесь нет ран, только страдания.
Oh man is anybody winning (2*)
Кто нибудь побеждает или нет?


It`s a long road...
Это длинная дорога...
It`s a long road
Это длинная дорога...




Х
Качество перевода подтверждено