Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woof Woof исполнителя (группы) Dan Deacon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dan Deacon:
    • Woof Woof

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Woof Woof (оригинал Dan Deacon)

Гав Гав (перевод underdog)

Beast Antelope grazed the fields today
Антилопа паслась в полях сегодня,
Beast Lion eats fat and flesh away
Лев поедает жир и плоть вдали,
Least little bugs clean the bones and say
Мельчайшие букашки чистят кости и молвят:
Without us a price you'd all Pay
Без нас вы все заплатите свою цену


Be real slow like a glue
Будь очень медленным, как клей,
Feast with the hawks and let the hawks feast you
Пируй с ястребами и позволь ястребам пировать тобой,
A little piece, a little beast
Маленький кусок, маленький зверь
Clean a little teeth with the tiny little cream priest
Чистит маленький зуб с маленьким сливочным жрецом


I feel low
Я чувствую себя подавлено,
But now i know that soon go
Но сейчас я знаю, что отправлюсь в путь
How and when's what I don't know
Как и когда — этого я не знаю
When it comes i hope that I'll still glow
Когда это наступит, я надеюсь, что

Я всё ещё буду сиять
Some bees are better off left alone

Some bees feel better off in the throne
Некоторых пчёл лучше оставить в покое,
Some bees are friendly like you and me
Некоторые пчёлы чувствуют себя лучше всего на троне,
Some bees are lazy
Некоторые пчёлы дружелюбны, как мы с тобой,

Некоторые пчёлы ленивы
Dnuorgyalp elttil ynit a nur sgniht elttil esehT

,tsaef a ta noil ,tsaeb elttiL
екдащолп йоворги йокьнелам ан тюарги автсещус еикьнелам итЭ
.hguorht nur s'traeh eht tub seye eht tog llitS
,урип ан вел ,ьревз йикьнелаМ
.uoy ekil I ,ris yllaer ,stsaeB
,есонзи ан ецдрес он ,етсем ан азалГ

ьсетиварн енм ыв ,рэс ,оволс еонтсеч ,иревЗ
!yap annog er'uoy ecirp eht s'taht woN

Yas dna daor eht naelc sgub elttil tsaeL'
!унец утэ мав ьтиталпаз ямерв олширП
Yawa hself dna taf stae noiL tsaeB
:тявлом и угород тятсич икшакуб еишйачьлеМ
Yadot sdleif eht dezarg epoletnA tsaeB
,иладв ьтолп и риж теадеоп веЛ

,яндогес хялоп в ьсалсап аполитнА 1
Some bees are better off left alone

Some bees feel better off in the throne
Некоторых пчёл лучше оставить в покое,
Some bees are friendly like you and me
Некоторые пчёлы чувствуют себя лучше всего на троне,
Some bees are lazy
Некоторые пчёлы дружелюбны, как мы с тобой,

Некоторые пчёлы ленивы
Please go wild

Let your skin free
Пожалуйста, неистовствуй,
Hold your head up
Освободи свою шкуру,
Beasts the big see
Держи голову высоко поднятой,
See the stone glow
Смотри, большие звери,
Let the mold grow
Смотри, как светится камень,
Move in deeper
Пусть растёт плесень,
Go where they won't
Продвигаясь глубже,

Пробираясь туда, куда не смогут другие
(Free To Interpretation)


(Свободно к интерпретации)
Please go wild

Let your skin free
Пожалуйста, неистовствуй,
Hold your head up
Освободи свою шкуру,
Beasts the big see
Держи голову высоко поднятой,
See the stone glow
Смотри, большие звери,
Let the mold grow
Смотри, как светится камень,
Move in deeper
Пусть растёт плесень,
Go where they won't
Продвигаясь глубже,

Пробираясь туда, куда не смогут другие





1 — исполняется задом наперёд
Х
Качество перевода подтверждено