Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wastin' Gas исполнителя (группы) Dallas Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wastin' Gas (оригинал Dallas Smith)

Тратим бензин (перевод Алекс)

She's looking Friday night ready
Она выглядит готовой к пятничной ночи,
Tearing up in interstate twenty
Рассекая по I-20. 1
Got the tank topped off
Бак заправлен,
Dust flying like confetti in the rear view
Пыль в зеркале заднего вида разлетается, как конфетти,
Got a clear view of these getaway tracks
На этих раздольных дорогах хорошая видимость.


You've got the seat kicked back
Твое кресло откинуто,
Radio bumping that classic
Радио рубит классику, 2
You looking at me, looking at you
Ты смотришь на меня, а я на тебя.
Surfing that hand with the power lines
Твоя рука развевается по ветру,
Yeah in no time we're nowhere fast
Да, мы вне времени, и несёмся неведомо где.


We're just wasting gas, blurring them dotted lines
Мы тратим бензин, размывая пунктирные линии,
Killing all kinds of time, baby, like we ain't coming back
Убивая время, крошка, как будто нам не нужно возвращаться.
Steal a kiss, maybe two
Я сорвал с твоих губ поцелуй, может, два,
Pull it off for a few
Съехал с дороги ради еще нескольких.
Gonna hang as long as I can
Я буду целовать тебя столько, сколько можно.
You know I don't give a damn
Ты знаешь: мне всё равно,
If we're just wasting gas
Раз мы просто тратим бензин.


Every once in a while it'll backfire like a gun
Иногда это будет бить рикошетом, как из пистолета.
I see that needle creeping down like a setting sun
Я вижу, как стрелка спидометра опускается, как заходящее солнце,
You're making every little memory one of a kind
Ты станешь моим незабываемым воспоминанием.
You and I riding high all night
Мы с тобой на вершине блаженства всю ночь.


We're just wasting gas, blurring them dotted lines
Мы тратим бензин, размывая пунктирные линии,
Killing all kinds of time, baby, like we ain't coming back
Убивая время, крошка, как будто нам не нужно возвращаться.
Steal a kiss, maybe two
Я сорвал с твоих губ поцелуй, может, два,
Pull it off for a few
Съехал с дороги ради еще нескольких.
Gonna hang as long as I can
Я буду целовать тебя столько, сколько можно.
You know I don't give a damn
Ты знаешь: мне всё равно,
If we're just wasting gas
Раз мы просто тратим бензин.





1 — I-20 (Interstate 20) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки. Проходит по территории шести штатов.

2 — Имеется в виду старый, "классический" рок.
Х
Качество перевода подтверждено