Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ljubav Je* исполнителя (группы) Dalal & Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dalal & Deen:
    • Ljubav Je*

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dynoro & Gigi D'Agostino
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Daron Malakian And Scars On Brodway
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓

Ljubav Je* (оригинал Dalal & Deen feat. Ana Rucner and Jala)

Любовь - это... (перевод )

Trebat će mi tvoje tijelo
Мне нужно твоё тело.
Kad oči zatvorim
Когда я закрываю глаза,
Oko mene sve je bijelo
Всё вокруг меня белое,
Čak i sivi zidovi
Даже серые стены.


Neman kome da se vratim
Мне не к кому возвращаться,
Samo tebi vjerujem
Я доверяю лишь тебе.
Dugove ću sve da platim
Я расплачусь по счетам,
Na ljubav se zaklinjem
Клянусь любовью.


Ljubav je začarani krug
Любовь — это заколдованный круг.
Svako dođe na svoj red
Для каждого наступает его черёд,
Svako plati svoj dug
Все платят по долгам.
Ljubav je sve što imamo
Любовь — это всё, что у нас есть.
Svako bira svoj grijeh
Каждый выбирает себе грех.
Jedno drugom praštamo... praštamo
Мы прощаем друг друга... прощаем.


Tako trebam tvoje tijelo
Мне так нужно твоё тело,
Kad oči zatvorim
Когда я закрываю глаза.
Srce se u tebe klelo
Моё сердце поклялось быть с тобой.
Kako da ti oprostim
Как мне простить тебя?


Nemam kome da se vratim
Мне не к кому возвращаться,
Samo tebi vjerujem
Я доверяю лишь тебе.
Dugove ću sve da platim
Я расплачусь по счетам,
Na ljubav se zaklinjem
Клянусь любовью.


Mjesto kapetana budem biro sam da budem pirat
Вместо того, чтобы быть капитаном, я выбрал стать пиратом.
Mjesto sretan da budem biro sam tugu u inat
Вместо того, чтобы быть счастливым, я — назло — выбрал печаль.
Moja priča je rulet ulažem ne znam kasirat
Моя история — рулетка: я вкладываюсь, но не умею извлекать выгоду.
Njenim očima uklet viš se ne znam nasmijat
Проклятый её взглядом, я разучился смеяться.
Pa me mami toplinama nakon čaše dvije vina
Она меня пылко соблазняет после пары бокалов вина.
Al ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Она не та, кто подарит жизнь моему сыну,
Opet ni jedna ne zna me tako magično dirat
Но просты её прикосновения исполнены волшебства.
Opet tragicno pijan, jer djavo ne da mi mira!
Я снова пьян, потому что дьявол не даёт мне покоя.


Ljubav je začarani krug
Любовь — это заколдованный круг.
Svako dođe na svoj red
Для каждого наступает его черёд,
Svako plati svoj dug
Все платят по долгам.
Ljubav je sve što imamo
Любовь — это всё, что у нас есть.
Svako bira svoj grijeh
Каждый выбирает себе грех.
Jedno drugom praštamo
Мы прощаем друг друга...
Praštamo
Прощаем.






* — Эта песня является участником Евровидения 2016 от Боснии и Герцеговины

Х
Качество перевода подтверждено