Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit Your Heart исполнителя (группы) Dagny & Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dagny & Steve Aoki:
    • Hit Your Heart

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Hit Your Heart (оригинал Dagny & Steve Aoki)

Поразить твоё сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
You know I'm coming back to you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе,
Back to you
Обратно к тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I could never see what was in my sight
Я никогда не могла увидеть то, что было у меня на виду,
'Cause I always had a vision that you held me tight
Ведь я всегда представляла, как ты крепко обнимал меня.
I was not afraid to be on my own
Я не боялась быть одной,
But I was always ready to fire like a loaded gun
Но я всегда была готова открыть огонь, как заряженное ружье.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
It was serious, serious
Всё это было серьёзно, серьёзно.
I never meant to let you down
Я никогда не хотела подводить тебя.
I'm serious, serious
Я не шучу, не шучу.
I really need to see you now
Мне действительно нужно увидеть тебя сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'm coming back to you like a bullet
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе пулей,
You know I'm coming back to you like a bullet, bullet, bullet
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе пулей, пулей, пулей,
And I'm not gonna miss this time
И я не промахнусь в этот раз,
And I'm not gonna risk my life
И я не собираюсь рисковать своей жизнью.
You know I'm gonna hit your heart
Ты знаешь, я собираюсь поразить твоё сердце,
Like a bullet, bullet, bullet, bullet (Woo)
Как пуля, пуля, пуля, пуля (у-у),
Like a bullet, bullet, bullet, bullet
Как пуля, пуля, пуля, пуля!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never was a fortune lost so fast
Удача никогда так быстро не отворачивалась от меня.
When it happened, I was a shattered like a broken glass
Когда всё это произошло, я была разбита, как разлетевшееся вдребезги стекло.
Now I can still taste you on my lips
Сейчас я по-прежнему ощущаю твой вкус на своих губах,
And when my eyes are closing, that's when I can feel your kiss
А когда мои глаза закрываются, я чувствую, как ты целуешь меня.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
It's so serious, serious
Это очень серьёзно, серьёзно.
I never meant to let you down
Я никогда не хотела подводить тебя.
I'm serious, serious
Я не шучу, не шучу.
I really need to see you now
Мне действительно нужно увидеть тебя сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'm coming back to you like a bullet
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе пулей,
You know I'm coming back to you like a bullet, bullet, bullet
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе пулей, пулей, пулей,
And I'm not gonna miss this time
И я не промахнусь в этот раз,
And I'm not gonna risk my life
И я не собираюсь рисковать своей жизнью.
You know I'm gonna hit your heart
Ты знаешь, я собираюсь поразить твоё сердце,
Like a bullet, bullet, bullet, bullet (Woo)
Как пуля, пуля, пуля, пуля (у-у),
You know I'm coming back to you, back to you (Woo)
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе, к тебе (у-у).


[Bridge:]
[Переход:]
Speeding through the night, I hold the trigger tight
Мчась сквозь ночь, я крепко держу палец на спусковом крючке.
I can't live this lie, don't you pity me, now
Я не могу жить с этой ложью, не нужно жалеть меня сейчас.
Speeding through the night, I hold the trigger tight
Мчась сквозь ночь, я крепко держу палец на спусковом крючке.
I can't live this lie, don't you pity me, now
Я не могу жить с этой ложью, не нужно жалеть меня сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'm coming back to you like a bullet
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе пулей,
(Oh, you know I'm coming back to you)
(Оу, ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе)
You know I'm coming back to you like a bullet, bullet, bullet
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе пулей, пулей, пулей,
And I'm not gonna miss this time
И я не промахнусь в этот раз,
And I'm not gonna risk my life
И я не собираюсь рисковать своей жизнью.
You know I'm gonna hit your heart (Your heart)
Ты знаешь, я собираюсь поразить твоё сердце (твоё сердце),
Like a bullet, bullet, bullet, bullet (Woo)
Как пуля, пуля, пуля, пуля (у-у),
Bullet (Ha, woo)
Пуля (ха, у-у).


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, and I'm not gonna miss this time (This time, woo)
И я не промахнусь в этот раз (в это раз, у-у),
And I'm not gonna risk my life
И я не собираюсь рисковать своей жизнью.
You know I'm gonna hit your heart
Ты знаешь, я собираюсь поразить твоё сердце,
Like a bullet, bullet, bullet, bullet (Woo)
Как пуля, пуля, пуля, пуля (у-у).
Х
Качество перевода подтверждено