[Intro: Daddy Yankee & Katy Perry]
[Вступление: Daddy Yankee & Katy Perry]
[Verso 1: Katy Perry]
[Куплет 1: Katy Perry]
¿Cómo te llamas, baby?
Как тебя зовут, малыш?
A little mezcal got me feelin' spicy
Выпив немного мескаля,
3 я почувствовала себя горячей.
I know that we don't speak the same language
Я знаю, мы говорим на разных языках,
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Но я позволю своему телу говорить за меня. (Говорить за меня)
Hola, me llamo Katy
Привет, меня зовут Кэти.
A little mezcal got me feelin' naughty (Let's go)
Выпив немного мескаля, я почувствовала себя неприличной. (Вперёд!)
I know that we don't speak the same language (Woo)
Я знаю, мы говорим на разных языках, (у-у)
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Так что я позволю своему телу говорить за меня. (Говорить за меня)
[Estribillo: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует.
Mueve ese poom-poom, girl
Подвигай своей пум-пум,
4 милая!
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Она — убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё.
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Мне нравится твоя пум-пум, милая! (Поднимайся!)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует.
Mueve ese poom-poom, girl
Подвигай своей пум-пум, милая!
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea (¡Woo!)
У неё столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай со мной всё, что тебе хочется. (У-у)
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Мне нравится твоя пум-пум, милая! (Эй!)
[Verso 2: Katy Perry]
[Куплет 2: Katy Perry]
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Мы с моими девочками наряжаемся на охоту этой ночью.
Got a feelin' I'ma catch a wild one
У меня такое чувство, что я поймаю кого-то безумного.
And I know that I'm not typically your type
И я знаю, что я не совсем в твоём вкусе,
But you never had this kind of stimulation
Но ты никогда не испытывал такого возбуждения.
All eyes on me when I light up the room
Все смотрят на меня, когда я освещаю собой зал.
You play the right vibe and my body will move
Ты излучаешь правильную энергетику, и моё тело будет двигаться.
Easy baby, I see you're in the mood
Аккуратно, малыш, я вижу ты в хорошем расположении духа,
Me too (¡Woo!)
Я тоже! (У-у)
[Estribillo: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
I see you're lovin' the way I work the floor now
Я вижу, тебе нравится, как я сейчас зажигаю на танцполе.
I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Ты можешь стать моей пуэрто-риканской мечтой, а я теперь буду твоей калифорнийской девочкой.
5I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
I see you're lovin' the way I work the floor now
Я вижу, тебе нравится, как я сейчас зажигаю на танцполе.
I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Ты можешь стать моей пуэрто-риканской мечтой, а я теперь буду твоей калифорнийской девочкой.
I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
[Verso 3: Daddy Yankee & Katy Perry]
[Куплет 3: Daddy Yankee & Katy Perry]
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
У тебя есть огонь, а у меня есть свеча,
Llama el 911, se están quemando las suela'
Звони 911,
6 подошва горит!
Me daña cuando la faldita esa me la modela (¡Ja!)
Меня заводит, что она демонстрирует мне свою юбку.
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Милая, ты больна, но твоё шоу никто не отменит. (Ха!)
Te llaman a ti la reina del party
Тебя называют королевой вечеринки.
Mucha sandunga tiene ese body
Твоё тело таит в себе так много движений!
Tírate un paso, no-no-no pare (¡Woo!)
Сделай шаг! Не останавливайся! (У-у)
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Оу, давай, сделай это!
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Мы с тобой два бандита, что находятся между румбой
7 и романсом.
8Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Включи это ещё раз, диджей, и она будет танцевать.
Échale, échale, échale pa'trás
Двигайся, двигайся, двигайся назад,
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Hey, eh, hey)
Двигайся, двигайся, двигайся вперёд и назад! (Эй, да, эй!)
[Estribillo: Daddy Yankee & Katy Perry]
[Припев: Daddy Yankee & Katy Perry]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует. (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Подвигай своей пум-пум, милая! (Милая)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Она — убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё.
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
I see you're lovin' the way I work the floor now
Я вижу, тебе нравится, как я сейчас зажигаю на танцполе.
I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Ты можешь стать моей пуэрто-риканской мечтой, а я теперь буду твоей калифорнийской девочкой.
I got the poom-poom, boy (¡Woo!)
У меня есть пум-пум, парень. (У-у!)
[Verso 4: Snow & Katy Perry]
[Куплет 4: Snow & Katy Perry]
Come with a nice young lady (Let's go)
Я иду с прекрасной юной леди. (Что?)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Она умна, да, она нежна и хороша. (Огонь!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile! ¡Ja!)
Куда бы я ни пошёл, я вообще никогда не бросаю её. (Скажи!)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Ay, Papi!)(Snow)
Да, Дэдди и Сноу зажигают на танцполе! (Оу, папочка!) (Сноу!)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Здесь танцуют все, независимо от нации. (Пр-пр-пр)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¡Ja! ¿Qué-qué-qué-qué?)
Тебе этого никогда не понять, Дэдди и Сноу взрывные! (Что? Что? Что?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Я никогда не опущусь до того, чтобы жить в картонной коробке. (Поднимайся!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (Hey!) (Ra!)
Да, Дэдди Янки и я собираемся добраться до вершины! (Эй!) (Ра!)
[Estribillo: Daddy Yankee & Katy Perry]
[Припев: Daddy Yankee & Katy Perry]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Menea)
Спокойно, я хочу посмотреть, как она двигается (двигается),
Mueve ese poom-poom, girl (¡Woo! Girl)
Подвигай своей пум-пум, милая! (У-у, милая!)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea (Oh, yeah)
Она — убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё. (Оу, да!)
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
I see you're lovin' the way I work the floor now
Я вижу, тебе нравится, как я сейчас зажигаю на танцполе.
I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Ты можешь стать моей пуэрто-риканской мечтой, а я теперь буду твоей калифорнийской девочкой.
I got the poom-poom, boy
У меня есть пум-пум, парень.
1 — DY — инициалы Daddy Yankee.
2 — Play-N-Skillz — продюсеры данной композиции.
3 — Мескаль — мексиканский алкогольный напиток из тёрна или агавы.
4 — Скорее всего, речь идёт о пятой точке.
5 — Отсылка к песне Katy Perry ''California Gurls'' (''Калифорнийские девочки'').
6 — 911 — номер, объединяющий службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры.
7 — Румба — парный кубинский танец африканского происхождения. Отличительной особенностью румбы являются эротические плавные движения, соединенные с широкими шагами.
8 — Романс — многозначный музыкальный и литературный термин, в наиболее распространённом значении — небольшое музыкальное сочинение для голоса в сопровождении инструмента, написанное на стихи лирического содержания.
Х
