Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gunfight исполнителя (группы) D.A.R.K.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • D.A.R.K.:
    • Chynamite
    • Gunfight

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Gunfight (оригинал D.A.R.K. feat. Olé Koretsky Feat. Dolores O’Riordan)

Перестрелка (перевод Alexey K)

It's a gunfight, ring the alarm,
Идёт перестрелка, бей тревогу,
This love life, lost in your arms.
Эта жизнь в любви теряется в твоих руках.
You know I can't sleep,
Ты знаешь, что мне не спится,
I remember your eyes,
Я помню твои глаза,
Hip to the fact that we're all gonna die.
Прими тот факт, что все мы умрём.


It's a gunfight, ring the alarm,
Идёт перестрелка, бей тревогу,
This love life, lost in your arms.
Эта жизнь в любви теряется в твоих руках.
You know I can't sleep,
Ты знаешь, что мне не спится,
I remember your eyes,
Я помню твои глаза,
Hip to the fact that we're all gonna die.
Прими тот факт, что все мы умрём.


People cost a lot, people cost a lot.
Люди стоят дорого, люди стоят дорого.
People got no soul, people got no goal.
У людей нет дущ, у людей нет цели.
People live and die, people they just cry;
Люди живут и умирают, и просто плачут;
They can't see the passion,
Они не видят страсти.
People cost a lot. (people)
Люди стоят дорого. (Люди)


It's a gunfight, ring the alarm,
Идёт перестрелка, бей тревогу,
This love life, lost in your arms,
Эта жизнь в любви теряется в твоих руках.
You know I can't sleep,
Ты знаешь, что мне не спится,
I remember your eyes,
Я помню твои глаза,
Hip to the fact that we're all gonna die.
Прими тот факт, что все мы умрём.


It's a gunfight, ring the alarm,
Идёт перестрелка, бей тревогу,
This love life, lost in your arms,
Эта жизнь в любви теряется в твоих руках.
You know I can't sleep,
Ты знаешь, что мне не спится,
I remember your eyes,
Я помню твои глаза,
Hip to the fact that we're all gonna die.
Прими тот факт, что все мы умрём.


No more war.
Хватит войн.


(The rat race)
(Крысиные бега)


Forward advances, wealthy and handsome.
Вот и дальнейшие успехи, ты состоятелен и красив.
I turn on the beat just to study the dancers.
Я подстраиваюсь к ритму просто чтобы изучить танцоров.
Your eyes are a river, you blink and I shiver.
Твои глаза — река, стоит тебе прищуриться — и я дрожу.
I regret being clever, but it's just dreams I deliver.
Мне жаль, что я умна, но могу лишь мечтать,
Content with the knowledge,
Довольствуясь знанием,
That we dreamt it together.
Что мы мечтаем об этом вместе.
I loved you on paper, but never sent you the letter.
Я люблю тебе на бумаге, но не послала тебе ни письма.
Your eyes are a river, you blink and I shiver.
Твои глаза — река, стоит тебе прищуриться — и я дрожу.
I regret being clever, but it's just dreams I deliver.
Мне жаль, что я умна, но могу лишь мечтать.


It's a gunfight, ring the alarm.
Идёт перестрелка, бей тревогу,
This love life, lost in your arms.
Эта жизнь в любви теряется в твоих руках.
You know I can't sleep,
Ты знаешь, что мне не спится,
I remember your eyes,
Я помню твои глаза,
Hip to the fact that we're all gonna die.
Прими тот факт, что все мы умрём.
It's a gunfight.


(Ну вот, вот так)
(There you go, there's that)


(Да, девочка)
(Yeah baby girl)

Х
Качество перевода подтверждено